1
00:00:39,459 --> 00:00:42,334
Този филм е адаптиран от едноименния
роман на Джулиано да Емполи.
2
00:00:42,501 --> 00:00:44,501
Въпреки че се основава на исторически събития,
3
00:00:44,668 --> 00:00:47,043
остава си оригинално художествено произведение
с художествено намерение.
4
00:00:47,209 --> 00:00:49,876
Героите, както и техните
твърдения и мнения, са измислени.
5
00:01:29,834 --> 00:01:32,209
От Вадим Баранов
се оттегли като съветник
6
00:01:32,376 --> 00:01:35,459
на Владимир Владимирович Путин,
царят,
7
00:01:35,626 --> 00:01:39,126
легендите за него не са стихнали,
те са се умножили.
8
00:01:39,918 --> 00:01:43,501
Повечето мъже с власт получават своята аура
от позицията, която заемат.
9
00:01:43,668 --> 00:01:47,209
Когато го загубят,
все едно е изваден щепсел.
10
00:01:47,876 --> 00:01:50,376
Баранов беше друга порода.
11
00:01:51,584 --> 00:01:55,126
Някои казват, че се е оттеглил
в манастир в Света гора.
12
00:01:55,418 --> 00:01:57,209
Други се кълняха, че са го виждали в Ибиса,
13
00:01:57,376 --> 00:01:59,959
заобиколен от коксирани модели.
14
00:02:00,918 --> 00:02:05,043
Трети пък настояват, че са го забелязали
на фронтовата линия в Донбас.
15
00:02:07,126 --> 00:02:11,043
Вадим Баранов премина през живота
във водовъртеж от енигми.
16
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Единствената сигурност
е неговото влияние върху царя.
17
00:02:16,751 --> 00:02:18,501
През петнадесет години служба,
18
00:02:18,668 --> 00:02:22,334
той допринесе решаващо
до нарастването на властта на царя.
19
00:02:23,293 --> 00:02:26,126
Той беше известен
като магьосника от Кремъл,
20
00:02:26,293 --> 00:02:27,959
новият Распутин.
21
00:02:31,001 --> 00:02:34,501
Щеше да се появи без предупреждение
в кабинета на президента късно през нощта
22
00:02:34,668 --> 00:02:36,709
за справяне със спешни въпроси.
23
00:02:38,043 --> 00:02:41,668
Може би самият цар
ще му се обади на личната му линия.
24
00:02:43,751 --> 00:02:46,793
От време на време двамата
се присъединиха към виден министър
25
00:02:46,959 --> 00:02:49,876
или главния изпълнителен директор
на някакъв държавен конгломерат
26
00:02:51,209 --> 00:02:53,793
но тези свидетели
не хвърлят светлина върху царя
27
00:02:53,959 --> 00:02:56,709
и нощните дейности на неговите съветници.
28
00:02:59,918 --> 00:03:03,626
Когато се върнах в Москва
няколко години след изчезването му
29
00:03:04,084 --> 00:03:06,709
Паметта на Баранов все още надвисна.
30
00:03:07,709 --> 00:03:09,584
Пресата продължи да го приписва
31
00:03:09,751 --> 00:03:12,126
най-обърканите мерки
взети от Кремъл.
32
00:03:12,959 --> 00:03:16,459
Що се отнася до мен, току-що бях публикувал
есе вВъншни работи
33
00:03:16,626 --> 00:03:18,293
което предизвика нещо като вълнение.
34
00:03:19,709 --> 00:03:23,751
Казваше се: „Вадим Баранов
и изобретяването на фалшивата демокрация".
35
00:03:29,584 --> 00:03:31,668
Ако имате нужда от нещо, просто наберете 9.
36
00:03:31,834 --> 00:03:32,709
благодаря
37
00:03:32,876 --> 00:03:35,418
- Приятен ден, г-н Роуланд.
- Ти също.
38
00:03:39,376 --> 00:03:41,251
Взех една година отпуск от Йейл
39
00:03:41,418 --> 00:03:44,251
да напиша първата биография
на Евгений Замятин,
40
00:03:44,418 --> 00:03:46,084
един от великите руски писатели
41
00:03:46,251 --> 00:03:49,918
и ранен антагонист
на комунистическия режим на Сталин.
42
00:03:52,459 --> 00:03:54,376
Вървях в бледата зимна светлина,
43
00:03:54,959 --> 00:03:56,876
прелистих стари книги.
44
00:03:58,209 --> 00:04:00,543
Замятин стана моята мания.
45
00:04:00,709 --> 00:04:04,168
Той беше визионер,
и не само когато става дума за Сталин.
46
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
Всички следващи диктатори също.
47
00:04:07,209 --> 00:04:10,709
От олигарсите от Силициевата долина
към еднопартийната държава на Китай,
48
00:04:10,876 --> 00:04:13,751
от Марк Зукърбърг до Си Дзинпин.
49
00:04:15,793 --> 00:04:17,918
Неговият дистопичен роман Ние
50
00:04:18,084 --> 00:04:20,959
вдъхнови книгата на Джордж Оруел 1984.
51
00:04:24,126 --> 00:04:26,626
Не знаех, че четеш Замятин
в американските университети.
52
00:04:29,918 --> 00:04:33,793
Замятин е оракулът на нашето време.
53
00:04:48,668 --> 00:04:50,126
Колко време сте в Москва?
54
00:04:50,293 --> 00:04:52,084
Имам нещо да ви покажа.
55
00:05:09,793 --> 00:05:11,668
Точно извън града
56
00:05:11,834 --> 00:05:15,918
мрачни, безкрайни гори
се простира чак до Сибир.
57
00:05:18,168 --> 00:05:21,376
Почувствах смесица от любопитство
и опасение.
58
00:05:22,251 --> 00:05:25,543
В Русия,
нещата като цяло вървят доста добре.
59
00:05:25,709 --> 00:05:29,001
Но когато се развалят,
вървят много зле.
60
00:05:52,793 --> 00:05:55,126
Моля, последвайте ме, г-н Роуланд.
61
00:05:56,543 --> 00:05:58,168
Мога ли да взема палтото ти?
62
00:06:01,376 --> 00:06:03,918
Ще ти донеса чай. благодаря
63
00:06:35,293 --> 00:06:37,626
Не знаех, че събирате стари книги.
64
00:06:37,793 --> 00:06:39,626
Не ги колекционирам, чета ги.
65
00:06:39,793 --> 00:06:41,293
Има голяма разлика.
66
00:06:42,959 --> 00:06:44,668
Значи сте читател на Замятин.
67
00:06:46,584 --> 00:06:49,626
Имам нещо да ти покажа
които наистина ще оцените.
68
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
знаеш ли какво е това
69
00:07:02,084 --> 00:07:04,084
Писмо, което Замятин пише до Сталин.
70
00:07:04,543 --> 00:07:07,626
Иска разрешение да напусне СССР.
71
00:07:07,959 --> 00:07:10,084
„Уважаеми Йосиф Висарионович,
72
00:07:10,251 --> 00:07:12,209
„точно както християните създадоха Дявола
73
00:07:12,376 --> 00:07:15,376
„като удобно олицетворение
от всяко зло,
74
00:07:15,543 --> 00:07:19,668
„така че критиците ме преобразиха
в дявола на съветската литература“.
75
00:07:20,793 --> 00:07:24,126
Замятин разбра твърде много,
твърде бързо,
76
00:07:24,293 --> 00:07:27,001
и взе необмисленото решение
да пиша за това.
77
00:07:30,543 --> 00:07:31,626
моля,
78
00:07:32,168 --> 00:07:33,418
седнете.
79
00:07:36,376 --> 00:07:38,334
- Прочетохте ли го?
- Естествено.
80
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Дори отделихте време да си направите бележки.
81
00:07:43,376 --> 00:07:44,501
За мен е чест.
82
00:07:44,668 --> 00:07:46,709
Нека не се увличаме.
83
00:07:47,668 --> 00:07:50,834
Въпреки това, в сравнение с другите,
ти разбра нещо.
84
00:07:51,001 --> 00:07:53,001
Не много, но нещо.
85
00:07:55,209 --> 00:07:56,209
благодаря
86
00:07:58,293 --> 00:08:00,376
Ти каза
смятате се за художник.
87
00:08:01,209 --> 00:08:04,418
Да кажем, че играх
поддържаща роля. Сега съм пенсионер.
88
00:08:04,959 --> 00:08:06,251
Адреналинът не ви липсва?
89
00:08:06,418 --> 00:08:09,418
Повярвайте ми, няма по-голяма радост
отколкото да се събуждаш всяка сутрин,
90
00:08:09,751 --> 00:08:10,876
на кафе
91
00:08:11,043 --> 00:08:13,001
и да заведете дъщеря си на училище.
92
00:08:13,793 --> 00:08:15,168
Как го приеха другите?
93
00:08:15,334 --> 00:08:16,126
Моето напускане?
94
00:08:16,293 --> 00:08:18,001
Лошо разбира се.
95
00:08:18,793 --> 00:08:22,376
Придворните прощават на всички:
крадци, убийци, предатели.
96
00:08:22,543 --> 00:08:24,001
Но не дезертьори.
97
00:08:24,459 --> 00:08:27,376
„Какво? Не искаш
за какво сме готови да убием?"
98
00:08:27,543 --> 00:08:28,501
А царят?
99
00:08:29,668 --> 00:08:31,543
Царят е друга история.
100
00:08:34,293 --> 00:08:37,584
Баща ми се страхуваше от тази библиотека.
101
00:08:38,543 --> 00:08:39,959
Принадлежеше на дядо ми.
102
00:08:40,418 --> 00:08:42,418
Кюстин, Грасиан,
103
00:08:42,584 --> 00:08:43,543
Макиавели...
104
00:08:43,709 --> 00:08:46,043
Скептиците, разочарованите.
105
00:08:46,209 --> 00:08:47,959
Едва ли съветската докса.
106
00:08:48,293 --> 00:08:51,043
Но за негова чест,
той никога не се опита да ми откаже нито едно от тях.
107
00:08:51,209 --> 00:08:51,959
баща ти?
108
00:08:52,126 --> 00:08:55,834
Той стана директор на Академията на
Социални науки за Комунистическата партия.
109
00:08:56,251 --> 00:08:58,459
Единствената му цел в живота беше да избягва
110
00:08:58,626 --> 00:09:01,543
събуден призори
от КГБ, блъскащо на вратата му.
111
00:09:02,126 --> 00:09:05,043
В неговата позиция,
не трябваше да се тревожи.
112
00:09:05,209 --> 00:09:07,459
Никой не беше в безопасност в Съветския съюз.
113
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Никой не е в безопасност в Русия,
114
00:09:09,793 --> 00:09:10,709
период.
115
00:09:10,876 --> 00:09:12,001
Не аз.
116
00:09:12,334 --> 00:09:13,709
Дори не ти.
117
00:09:16,501 --> 00:09:19,834
Когато бях млад,
най-голямата привилегия в Москва
118
00:09:20,001 --> 00:09:21,126
беше Кремльовка,
119
00:09:21,293 --> 00:09:24,876
кошница с храна
за висшите служители на партията.
120
00:09:25,043 --> 00:09:26,418
Какво ядем днес?
121
00:09:26,584 --> 00:09:28,293
Пирошки от сьомга,
122
00:09:29,459 --> 00:09:30,751
агнешки котлети...
123
00:09:31,084 --> 00:09:34,251
В крайна сметка моят проблем е
че имах щастливо детство.
124
00:09:34,501 --> 00:09:36,918
А в Русия това не е нормално.
125
00:09:37,084 --> 00:09:39,501
Целият руски елит
преживя съветска бедност
126
00:09:39,668 --> 00:09:43,084
преди да получат достъп
до вили на Лазурния бряг.
127
00:09:43,334 --> 00:09:44,959
Все още не са го преодолели.
128
00:09:45,793 --> 00:09:46,834
Дори царят:
129
00:09:47,418 --> 00:09:50,001
„Аз, детето, което порасна
в калпавакомуналка
130
00:09:50,168 --> 00:09:52,251
"в мрачен двор
в Санкт Петербург.
131
00:09:52,418 --> 00:09:55,209
„Сега съм поканен в Бъкингамския дворец!“
132
00:09:57,168 --> 00:09:59,584
- Нещата се промениха.
- Не толкова.
133
00:09:59,751 --> 00:10:01,709
За вас, западняците, парите са от съществено значение.
134
00:10:01,876 --> 00:10:04,543
Какво има значение в Русия
е вашата близост до властта.
135
00:10:04,709 --> 00:10:06,751
Съветската система
се основаваше на привилегии,
136
00:10:06,918 --> 00:10:08,126
не в брой.
137
00:10:08,501 --> 00:10:11,751
Вчера нямаше.
Утре, кой знае, така че...
138
00:10:11,918 --> 00:10:14,209
може и просто да издухаш всичко.
139
00:10:15,376 --> 00:10:17,626
Знаете ли какво е вертушка?
140
00:10:17,793 --> 00:10:19,584
Това беше телефон без циферблат
141
00:10:19,751 --> 00:10:22,918
което позволи на партийните лидери
за да комуникирам директно с вас.
142
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
Да имаш такъв означаваше, че си успял.
143
00:10:25,084 --> 00:10:27,418
Вижте. Това е вертушка.
144
00:10:27,584 --> 00:10:29,876
Сив, като всичко съветско.
145
00:10:30,043 --> 00:10:32,501
Мислите, че Москва е сива, опитайте Вашингтон.
146
00:10:32,668 --> 00:10:35,168
Господи, там не са сиви,
те са мъртви.
147
00:10:35,334 --> 00:10:38,751
Както и да е, баннат съм
от влизане в САЩ и Европа.
148
00:10:40,543 --> 00:10:42,043
- Баща ви жив ли е?
- не
149
00:10:42,209 --> 00:10:44,709
Може и да е прехранвал
в този свят за дълго време.
150
00:10:45,001 --> 00:10:48,334
Но тогава дойде Горбачов
и неговата чаша мляко.
151
00:10:48,501 --> 00:10:50,043
Чаша мляко?
152
00:10:50,834 --> 00:10:54,084
Можем да кажем на Горбачов
ще унищожи Съветския съюз.
153
00:10:54,251 --> 00:10:55,834
Достатъчно беше да го погледна.
154
00:10:56,168 --> 00:10:59,376
Той се качи на трибуната,
подадоха му чаша мляко.
155
00:10:59,543 --> 00:11:02,209
И той продължи
да удвои цената на водката.
156
00:11:02,376 --> 00:11:04,959
И се опитай да накараш всички на мляко.
157
00:11:05,126 --> 00:11:06,251
В Русия!
158
00:11:06,418 --> 00:11:07,918
можете ли да си представите
159
00:11:09,418 --> 00:11:12,376
Нищо чудно, че всичко се завъртя
извън контрол.
160
00:11:13,626 --> 00:11:16,709
Това беше за комунизма
и за баща ми.
161
00:11:16,876 --> 00:11:18,584
Той загуби всичко.
162
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
Неговата работа, привилегии, репутация.
163
00:11:21,793 --> 00:11:24,501
ами ти
Какво правеше в онези времена?
164
00:11:24,668 --> 00:11:27,334
Баща ми искаше да бъда дипломат.
165
00:11:27,501 --> 00:11:29,584
Но никога не съм имал желание да уча.
166
00:11:29,751 --> 00:11:34,209
Вършех странна работа. Намерени телевизори,
касетни декове и ги препродадоха.
167
00:11:34,543 --> 00:11:36,293
Бизнесът беше добър.
168
00:11:37,376 --> 00:11:41,293
Започнах да правя повече пари
отколкото баща ми. Много повече от баща ми.
169
00:11:41,751 --> 00:11:43,626
Бях просто едно нищо не знаещо дете.
170
00:11:43,793 --> 00:11:46,793
Ето защо бях по-подходящ
към новия свят.
171
00:11:47,793 --> 00:11:49,751
НОВИТЕ РУСНАЦИ
172
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
В началото на 90-те,
173
00:11:51,834 --> 00:11:53,501
Москва беше динамичен град.
174
00:11:53,668 --> 00:11:57,209
Мястото беше изпълнено с надежда
за няколко години. Само няколко.
175
00:11:57,584 --> 00:11:59,793
Забранени книги
излизаха всяка седмица.
176
00:11:59,959 --> 00:12:03,001
Солженицин, Пастернак, Булгаков...
177
00:12:03,168 --> 00:12:06,084
Художествени списания и литературни ревюта
се продават в милиони.
178
00:12:06,376 --> 00:12:09,001
Руският апетит за свобода
беше ненаситен.
179
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
И така се записах
в Руския институт за театрално изкуство
180
00:12:15,959 --> 00:12:19,209
и започна да живее разхвърлян живот
на театрален актьор.
181
00:12:27,918 --> 00:12:31,168
Бяхме едва на 20 и един цял нов свят
ни се отвори
182
00:12:31,334 --> 00:12:34,584
точно както най-накрая бяхме достатъчно силни
да го завладее.
183
00:12:55,543 --> 00:12:56,709
отвори вратата!
184
00:12:56,876 --> 00:12:58,459
Отвори шибаната врата
185
00:12:58,626 --> 00:13:00,001
или ще те разбия!
186
00:13:04,126 --> 00:13:07,834
Бяхме толкова развълнувани, че не спахме
повече от 3 или 4 часа на нощ.
187
00:13:08,001 --> 00:13:10,418
Бяхме убедени
най-накрая дойде нашият ред
188
00:13:10,584 --> 00:13:13,668
да възстановим обществото върху нови основи.
189
00:13:44,543 --> 00:13:46,418
Можехме да гледаме пиеси от Европа,
190
00:13:46,584 --> 00:13:49,834
запознайте се с актьорите и режисьорите
и говори цяла нощ.
191
00:13:50,001 --> 00:13:52,751
Наистина мислиш
свободата ще промени всичко
192
00:13:52,918 --> 00:13:55,793
и ще живееш
в свят на култура и поезия?
193
00:13:55,959 --> 00:13:57,793
Нашето поколение отхвърли системата.
194
00:13:57,959 --> 00:14:01,293
Нашите родители държаха наведени глави,
не ние.
195
00:14:01,459 --> 00:14:03,459
Няма да ти хареса това, което ще кажа.
196
00:14:03,626 --> 00:14:05,876
Комунизмът беше царуването
на културата и поезията.
197
00:14:06,168 --> 00:14:08,126
Как можеш да кажеш такова нещо?
198
00:14:08,293 --> 00:14:09,918
При комунизма да си губещ
199
00:14:10,084 --> 00:14:12,751
беше единственият начин
да бъдеш достоен човек.
200
00:14:12,918 --> 00:14:14,501
Ти поне не си бил съучастник.
201
00:15:16,334 --> 00:15:17,334
ти! Майната му!
202
00:15:21,251 --> 00:15:22,168
Майната ти!
203
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
перфектен
204
00:15:35,168 --> 00:15:36,209
Ти наистина ме впечатли.
205
00:15:38,418 --> 00:15:39,209
да
206
00:15:39,584 --> 00:15:42,793
Трябваше да ти кажа
защото не се случва често.
207
00:15:42,959 --> 00:15:44,001
добре...
208
00:15:45,168 --> 00:15:46,709
Това е интересно...
209
00:15:47,251 --> 00:15:48,751
Предполагам, че трябва да си доста важен.
210
00:15:49,376 --> 00:15:51,959
- Какво точно ви впечатли?
- Вие.
211
00:15:52,209 --> 00:15:53,668
Вашето представяне.
212
00:15:53,834 --> 00:15:55,001
Какво изпълнение?
213
00:15:55,168 --> 00:15:56,668
Това не пееше ли ти?
214
00:15:56,834 --> 00:15:58,334
Пеене ли наричаш това?
215
00:15:58,668 --> 00:16:00,084
как го наричаш
216
00:16:00,251 --> 00:16:02,168
Модерни... глупости?
217
00:16:02,751 --> 00:16:04,209
Направих го като услуга.
218
00:16:04,751 --> 00:16:05,834
за кого?
219
00:16:06,834 --> 00:16:09,668
Агентите на КГБ ни наблюдават.
220
00:16:10,334 --> 00:16:14,168
И аз се радвам да им дам нещо
за да подправят докладите си.
221
00:16:15,168 --> 00:16:16,959
Жалко, имаш талант.
222
00:16:17,126 --> 00:16:19,584
Защото правя това, което направиха жителите на Ню Йорк
преди 15 години?
223
00:16:21,418 --> 00:16:22,709
Ти си истински съветски.
224
00:16:22,876 --> 00:16:26,376
Мислиш, че светът е
просто те чакам.
225
00:16:26,543 --> 00:16:28,543
И вие не сте истински съветски?
226
00:16:29,376 --> 00:16:32,168
Родителите ми бяха бедни и луди.
227
00:16:32,376 --> 00:16:34,334
Те бяха хипита.
228
00:16:34,501 --> 00:16:37,251
Разкарваха ме наоколо
от комуна на комуна.
229
00:16:37,418 --> 00:16:41,376
Сега са стари и не вярват
вече в старите си стойности.
230
00:16:41,959 --> 00:16:45,001
казвам ти,
Няма да свърша като тях.
231
00:16:45,168 --> 00:16:46,418
Бих искал да обсъдим роля.
232
00:16:46,584 --> 00:16:49,251
Бихте ли благоволили
да ме вземеш на сериозно за секунда?
233
00:16:49,418 --> 00:16:50,626
Роля.
234
00:16:52,751 --> 00:16:53,793
какво,
235
00:16:54,668 --> 00:16:57,001
искаш да кажеш като вида
предлагани на актриси?
236
00:16:57,168 --> 00:16:58,501
Видът, предлаган на актрисите.
237
00:16:58,668 --> 00:17:00,209
Е, за съжаление,
238
00:17:00,376 --> 00:17:04,126
Аз не съм актриса.
И нямам желание да бъда такъв.
239
00:17:04,293 --> 00:17:07,626
мога дори да кажа
Направих всичко по силите си
240
00:17:07,793 --> 00:17:09,334
да не бъде един.
241
00:17:09,501 --> 00:17:11,918
Познавате ли Евгений Замятин?
242
00:17:12,334 --> 00:17:16,793
Икона на най-конвенционалните
авангардисти.
243
00:17:17,418 --> 00:17:18,834
Не съм по тези неща.
244
00:17:19,001 --> 00:17:20,793
с цялото ми уважение,
пропускаш.
245
00:17:20,959 --> 00:17:24,626
Пускам версия на неговия роман Ние
в Института за театрално изкуство.
246
00:17:24,959 --> 00:17:28,793
Вие поемате рискове.
Може да се затопля малко към вас.
247
00:17:29,751 --> 00:17:31,501
- Имате ли кола?
- да
248
00:17:33,501 --> 00:17:34,709
Закарай ме у дома.
249
00:17:34,876 --> 00:17:36,918
Приключих с това парти.
250
00:17:38,168 --> 00:17:39,584
в бързаме?
251
00:17:40,418 --> 00:17:42,418
какво? Твърде бързо за вас?
252
00:17:45,543 --> 00:17:48,834
Не знам как успях
за да се свържете с планетата Ксения,
253
00:17:49,001 --> 00:17:52,418
но разбрах веднага
че дори да живея хиляда години,
254
00:17:52,584 --> 00:17:54,834
Никога не бих срещнал друга като нея.
255
00:17:55,001 --> 00:17:57,959
Добре, вземете го отново отгоре.
Места, моля.
256
00:17:58,126 --> 00:18:00,834
Ножица, D-503, мест. да тръгваме!
257
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
Коя сцена?
258
00:18:02,668 --> 00:18:05,084
Сцената, която правим цяла нощ,
огледалната сцена.
259
00:18:05,251 --> 00:18:08,168
- Да седна или да легна?
- Би трябвало да лъжеш.
260
00:18:08,334 --> 00:18:11,084
Когато усетиш светлините
от Интеграла, седнете.
261
00:18:11,251 --> 00:18:14,334
Добре, всичко е в повторението.
262
00:18:14,501 --> 00:18:16,251
Това беше страхотно, благодаря ви дами.
263
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
Сцената на вечерята беше твърде непринудена.
Трябва ми нещо по-механично.
264
00:18:19,834 --> 00:18:22,293
- Интегралът готов ли е?
- Готови!
265
00:18:22,459 --> 00:18:24,584
Добре, продължете с действията си
266
00:18:24,751 --> 00:18:26,834
докато усетите светлините
от Интеграла,
267
00:18:27,001 --> 00:18:30,459
в който момент всички се изправяте
и върви към прозорците.
268
00:18:30,626 --> 00:18:32,751
Милана, готова ли си?
269
00:18:32,918 --> 00:18:33,918
да
270
00:18:41,043 --> 00:18:42,709
Това е лош случай!
271
00:18:43,084 --> 00:18:45,001
Изглежда, че сте развили душа.
272
00:18:45,251 --> 00:18:47,418
Много ли е сериозно, докторе?
273
00:18:47,584 --> 00:18:48,834
Нелечимо.
274
00:18:49,001 --> 00:18:52,418
Но какво точно представлява?
аз не разбирам
275
00:18:52,584 --> 00:18:54,251
Как да обясня?
276
00:18:54,543 --> 00:18:55,918
Вземете повърхност.
277
00:18:56,084 --> 00:18:57,668
Ето това огледало.
278
00:18:57,959 --> 00:19:00,834
Знаете, че обикновено огледало
отразява реалността.
279
00:19:01,001 --> 00:19:03,001
Този го попива
280
00:19:03,168 --> 00:19:05,793
и запазва следа от всичко.
281
00:19:13,376 --> 00:19:14,626
братя мои,
282
00:19:15,043 --> 00:19:17,918
както всички знаете,
долу в града
283
00:19:18,084 --> 00:19:20,168
те строят
интегралният космически кораб.
284
00:19:26,126 --> 00:19:28,959
Долу Интеграла!
Долу с него!
285
00:19:30,251 --> 00:19:31,418
братя мои,
286
00:19:32,293 --> 00:19:35,459
интегралът трябва да бъде наш.
287
00:19:37,043 --> 00:19:39,084
И тя ще бъде наша.
288
00:19:40,501 --> 00:19:43,668
Когато тя се издига към небето
за първи път,
289
00:19:43,959 --> 00:19:47,084
ние ще бъдем тези на борда.
290
00:19:48,834 --> 00:19:52,876
Защото имаме с нас
строителят на Интеграла.
291
00:19:54,126 --> 00:19:57,084
Той напусна града
и дойде тук с мен.
292
00:19:58,376 --> 00:19:59,751
Да бъда с теб.
293
00:19:59,918 --> 00:20:02,001
Да живее Строителя!
294
00:20:20,959 --> 00:20:23,126
Амбициите й може да са били неясни, но...
295
00:20:23,751 --> 00:20:27,626
Московски авангарден театър
имаше малък шанс да ги задоволи.
296
00:20:27,876 --> 00:20:30,084
знам,
През тези години живях в Москва.
297
00:20:30,501 --> 00:20:31,751
Нямаше граници.
298
00:20:32,043 --> 00:20:35,751
Всичко се рушеше
и се възстановява веднага.
299
00:20:36,459 --> 00:20:39,376
Беше очарователно и ужасяващо време.
300
00:20:39,543 --> 00:20:41,626
С Ксения живеехме в нашия артистичен балон
301
00:20:41,793 --> 00:20:44,543
докато животът навън
беше пълен с възможности.
302
00:20:44,918 --> 00:20:48,168
Почти всеки ден, бивш съученик
ще дойде с идея,
303
00:20:48,334 --> 00:20:49,834
бизнес предложение.
304
00:20:50,001 --> 00:20:52,501
Първо на велосипеда на дядо си,
305
00:20:52,876 --> 00:20:56,001
след това в бронирано Бентли,
заобиколен от бодигардове.
306
00:20:57,043 --> 00:20:59,168
Горе-долу така се случи
за Дмитрий.
307
00:20:59,459 --> 00:21:01,209
- Сидоров?
- Сидоров, да.
308
00:21:01,376 --> 00:21:02,876
Дмитрий Сидоров.
309
00:21:03,959 --> 00:21:05,376
Познавах го в гимназията.
310
00:21:05,543 --> 00:21:08,418
Сега той беше ръководител на младите
Комунистическа лига в университета.
311
00:21:08,584 --> 00:21:10,584
Не си мислете, че е бил партиен апаратчик.
312
00:21:10,751 --> 00:21:11,834
В края на 80-те
313
00:21:12,001 --> 00:21:15,543
студентската кооперация
беше инкубаторът на руския капитализъм.
314
00:21:16,626 --> 00:21:18,626
Харесваше ми да слушам за неговите приключения.
315
00:21:18,793 --> 00:21:22,043
Исках да напиша пиеса
за предприемачи като него.
316
00:21:22,209 --> 00:21:23,418
Виждал ли си Дмитрий?
317
00:21:23,584 --> 00:21:26,043
Видях го преди 5 минути.
Проверете лентата.
318
00:21:26,209 --> 00:21:29,501
Те бяха нова социална класа,
появяващи се от нищото само за месеци.
319
00:21:30,084 --> 00:21:31,834
Беше доста забележително.
320
00:21:32,584 --> 00:21:33,834
Вадя!
321
00:21:35,501 --> 00:21:36,668
радвам се да те видя
322
00:21:36,834 --> 00:21:39,918
Това кафене беше първият ми бизнес
но го използвах като стартова площадка
323
00:21:40,084 --> 00:21:41,376
за по-доходоносни начинания.
324
00:21:41,543 --> 00:21:43,001
Не всички от които бяха законни.
325
00:21:43,168 --> 00:21:46,168
Вадя! Законността приключи, забравете.
Ще ти разкажа една история.
326
00:21:46,334 --> 00:21:48,459
Без писане, затворете очи.
Преструвай се, че съм твоята майка.
327
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
Имало едно време,
Попадам на запас от коняк.
328
00:21:52,251 --> 00:21:54,751
- Имате предвид фалшив коняк.
- На кого му пука? Не е важното.
329
00:21:54,918 --> 00:21:57,376
Пуснах го на пазара за 50 долара бутилката.
330
00:21:57,793 --> 00:21:59,043
чуваш ли това
331
00:22:01,043 --> 00:22:02,918
нищо
Никой не го иска.
332
00:22:03,084 --> 00:22:05,626
Маркирам го до $500,
те се борят за това!
333
00:22:06,709 --> 00:22:08,543
Сигурен съм, че не си се спрял на коняк.
334
00:22:08,709 --> 00:22:10,793
Компютри, дънки с киселина,
сувенири, софтуер...
335
00:22:10,959 --> 00:22:12,876
всичко това благодарение на Студентската кооперация.
336
00:22:13,043 --> 00:22:16,293
Няколко дребни минуси.
Боря се да ти повярвам.
337
00:22:16,459 --> 00:22:17,834
Не мога да те заблудя!
338
00:22:18,001 --> 00:22:20,626
Истории, които да ви направят
и публиката ви се смее.
339
00:22:20,793 --> 00:22:22,084
Това е пиеса!
340
00:22:22,668 --> 00:22:23,876
Измислих схема
341
00:22:24,043 --> 00:22:26,584
за улесняване на плащанията
между държавни предприятия.
342
00:22:26,751 --> 00:22:29,126
вземам пари назаем
и го давайте на други срещу заплащане.
343
00:22:29,293 --> 00:22:31,751
По принцип това, което е известно като банка, но...
344
00:22:32,834 --> 00:22:34,793
никой в тази държава не знае
какво е банка.
345
00:22:38,626 --> 00:22:40,543
Трудни въпроси!
346
00:22:45,584 --> 00:22:48,876
Да, може да се каже, че създадох
Първата търговска банка в Русия.
347
00:22:49,043 --> 00:22:50,793
Ще ти кажа как.
Намерих книга:
348
00:22:50,959 --> 00:22:54,251
Търговски банки на капиталистическите страни.
349
00:22:54,709 --> 00:22:56,001
Забележителна работа!
350
00:22:56,168 --> 00:22:59,709
Обяснява се просто и много подробно
как работи банковата система.
351
00:22:59,876 --> 00:23:01,959
И аз казах, хей, това ми харесва.
352
00:23:04,668 --> 00:23:06,834
Бихте ли описали себе си като алчен?
353
00:23:07,001 --> 00:23:08,626
Абсолютно. Да, абсолютно.
354
00:23:08,793 --> 00:23:11,001
не бях,
но с всеки изминал ден ставам по-алчен.
355
00:23:11,168 --> 00:23:13,959
Актив в моята работа.
Имам характер на банкер.
356
00:23:14,126 --> 00:23:15,543
Обичам парите.
357
00:23:18,001 --> 00:23:20,209
- Хубав костюм.
- Хубава риза.
358
00:23:22,709 --> 00:23:23,709
Добро четене.
359
00:23:23,876 --> 00:23:26,793
Те са изостанали от времето,
все още имаше мустаци.
360
00:23:26,959 --> 00:23:29,793
Журналистите винаги са изостанали от времето.
Знаеш това, Вадя.
361
00:23:30,459 --> 00:23:31,668
Кървави мустаци.
362
00:23:31,834 --> 00:23:33,293
Добре направи, че го обръсна.
363
00:23:33,459 --> 00:23:35,126
Как върви пиесата?
364
00:23:35,501 --> 00:23:37,584
- Моята пиеса за теб?
- да
365
00:23:37,751 --> 00:23:39,793
- Няма да го напиша.
- Защо?
366
00:23:39,959 --> 00:23:42,543
Защото вече свърши.
Вече не можеш да ми кажеш истината.
367
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
прав си
368
00:23:47,043 --> 00:23:49,209
Но никога не бих могъл да ти кажа
цялата истина.
369
00:23:49,376 --> 00:23:51,709
Но ти ми казваше малко повече.
370
00:24:07,168 --> 00:24:10,168
Значи, това е известният Дмитрий?
371
00:24:10,418 --> 00:24:11,793
Не виждам друг.
372
00:24:12,168 --> 00:24:14,918
Вадим казва, че си заслужаваш
80 милиона рубли годишно.
373
00:24:15,084 --> 00:24:16,959
- Вярно ли е?
- Може и да е, не знам.
374
00:24:17,126 --> 00:24:18,834
Освен това казва, че си главорез.
375
00:24:20,084 --> 00:24:21,209
така ли
376
00:24:21,376 --> 00:24:23,001
Нищо лошо в това.
377
00:24:27,459 --> 00:24:28,709
Улис Нардин.
378
00:24:30,043 --> 00:24:32,543
Малко прекалено крещящо, за да бъде елегантно.
379
00:24:32,709 --> 00:24:35,501
Наперен? Казва момичето
носещ шибана мечка!
380
00:24:36,418 --> 00:24:38,918
В света, в който се движа,
по-добре е да си крещящ, отколкото елегантен.
381
00:24:39,084 --> 00:24:40,084
Получавате повече уважение.
382
00:24:41,793 --> 00:24:43,209
Обяснява ужасната ти вратовръзка.
383
00:24:43,751 --> 00:24:46,751
Еудженио Маринели от Неапол, va bene!
384
00:24:46,918 --> 00:24:48,418
Bellissima cravata.
385
00:24:48,584 --> 00:24:49,626
Никога не съм го чувал.
386
00:24:50,043 --> 00:24:52,084
Разбира се, че нямате, един малък бутик.
387
00:24:52,251 --> 00:24:54,209
Той пътува по света
да правя връзки по мярка.
388
00:24:54,376 --> 00:24:56,043
Правят ли вратовръзки по мярка?
389
00:24:56,209 --> 00:24:58,293
В света, в който се движа, те могат.
390
00:24:58,876 --> 00:25:01,043
Харесвате ли шампанско?
Твърде крещящ за вас?
391
00:25:02,959 --> 00:25:06,793
Първо трябваше да разбера от това
среща, че съдбата ми беше подпечатана.
392
00:25:06,959 --> 00:25:08,959
Ксения би избрала Дмитрий,
393
00:25:09,126 --> 00:25:11,626
неговата вулгарност, неговата енергия.
394
00:25:11,793 --> 00:25:13,626
Почувства го веднага.
395
00:25:13,793 --> 00:25:15,251
И аз също.
396
00:25:15,418 --> 00:25:17,918
Но за дълго време
Отказвах да го повярвам.
397
00:25:22,668 --> 00:25:23,376
да
398
00:25:24,043 --> 00:25:25,584
Идва, идва...
399
00:25:27,626 --> 00:25:28,751
- Лошо време?
- Дмитрий?
400
00:25:28,918 --> 00:25:30,543
Исках да те изненадам.
401
00:25:31,334 --> 00:25:33,376
Да вървим, да вървим!
Гладен ли си
402
00:25:33,543 --> 00:25:36,043
Имам някои блестящи неща! Хайвер!
403
00:25:40,418 --> 00:25:41,501
От този момент нататък,
404
00:25:41,834 --> 00:25:44,834
Дмитрий стана чест посетител
до нашата къща.
405
00:25:45,126 --> 00:25:48,043
Ето ме и си помислих, че той излезе
на някакво дълбоко вкоренено уважение
406
00:25:48,209 --> 00:25:51,834
за изкуството, което Ксения и аз избрахме
да посветим живота си на.
407
00:25:52,501 --> 00:25:55,918
Сякаш културата все още има силата да упражнява
всяко влияние върху реалния свят.
408
00:25:56,084 --> 00:25:57,543
Обичам този звук!
409
00:26:02,001 --> 00:26:05,751
Елегантният, лъскав свят на парите
беше естественото местообитание на Дмитрий.
410
00:26:05,918 --> 00:26:08,084
Нищо не можеше да го откаже от това.
411
00:26:09,876 --> 00:26:13,251
Но той искаше Ксения, така че беше склонен
да прекарате малко време с нас
412
00:26:13,418 --> 00:26:15,959
в руините на града на мъртвите.
413
00:26:18,084 --> 00:26:19,626
С изминаването на месеците
414
00:26:19,793 --> 00:26:23,501
Ксения стана все по-възприемчива
на неговата щедрост.
415
00:26:24,584 --> 00:26:27,168
Всичко, което първоначално
определи нашето приятелство,
416
00:26:27,334 --> 00:26:30,793
книги, които споделихме, концерти,
целонощните дискусии,
417
00:26:31,334 --> 00:26:34,793
беше отпаднал в полза
на дейности, ориентирани повече към парите.
418
00:26:34,959 --> 00:26:37,209
Откриване на галерии и дискотеки,
419
00:26:37,376 --> 00:26:39,834
вечери в White Sun или Ermitazh.
420
00:26:40,126 --> 00:26:43,501
Ксения ставаше по-висока с всяка минута
върху начина на живот на Дмитрий.
421
00:26:43,668 --> 00:26:45,543
Вадя танцува!
422
00:27:01,293 --> 00:27:02,959
Вадя! усмихни се
423
00:27:03,501 --> 00:27:04,876
усмихвам се!
424
00:27:05,418 --> 00:27:07,709
Комунизмът е мъртъв.
Има цял нов свят за изобретяване.
425
00:27:07,876 --> 00:27:09,668
Ти ще бъдеш част от него.
426
00:27:18,668 --> 00:27:21,959
Знаеш ли Вадя,
той не обича да излиза.
427
00:27:22,126 --> 00:27:24,793
Това, което му харесва, е да се прибира.
428
00:27:45,001 --> 00:27:48,459
Спомням си, че се събудих една нощ
и я гледа дълго време.
429
00:27:49,251 --> 00:27:52,709
Въпреки това се чувствах толкова уморен
Все още не бях постигнал нищо.
430
00:27:52,876 --> 00:27:57,001
Подхранвах илюзията, че
Ксения би разбрала моето величие.
431
00:27:57,251 --> 00:27:58,959
Но с течение на дните,
432
00:27:59,126 --> 00:28:02,043
Забелязах това по начина, по който ме видя
се променяше.
433
00:28:02,209 --> 00:28:05,918
Това, което започна като неясен поглед на ирония
се превръщаше в презрение.
434
00:28:06,376 --> 00:28:09,418
„Ти си по-силен от мен
защото не ме обичаш,"
435
00:28:09,584 --> 00:28:11,084
Исках да й кажа.
436
00:28:12,376 --> 00:28:14,751
Болката ми само увеличи скуката й.
437
00:28:21,043 --> 00:28:22,293
Спрете колата.
438
00:28:22,709 --> 00:28:24,126
Спрете колата!
439
00:28:25,418 --> 00:28:26,918
Спрете шибаната кола!
440
00:28:38,209 --> 00:28:39,793
Искаш ли вода?
441
00:28:45,168 --> 00:28:46,334
Ето го.
442
00:28:56,376 --> 00:28:57,168
Дмитрий,
443
00:28:57,334 --> 00:28:59,584
10 пъти ти казах
караш прекалено грубо!
444
00:28:59,751 --> 00:29:00,543
Не знам друг начин.
445
00:29:00,709 --> 00:29:03,084
Нека Вадим поеме волана
или се прибирам на стоп.
446
00:29:04,959 --> 00:29:07,376
Искаш ли, като,
отидете отзад или...
447
00:29:07,543 --> 00:29:10,834
Мило от твоя страна, скъпа,
но още повече се разболявам отзад.
448
00:29:57,334 --> 00:29:59,459
Има нещо, което забравих да ти кажа.
449
00:29:59,834 --> 00:30:01,043
аз слушам
450
00:30:02,584 --> 00:30:03,543
тръгвам си
451
00:30:08,626 --> 00:30:10,709
Това ли е всичко, което можете да съберете?
452
00:30:11,293 --> 00:30:13,543
Видяхте ме в колата с Дмитрий.
Мислиш ли, че съм го пропуснал?
453
00:30:16,918 --> 00:30:19,543
Всичко свърши между нас
за дълго време.
454
00:30:30,584 --> 00:30:31,626
влизай
455
00:30:32,001 --> 00:30:33,751
Не ми пречиш.
456
00:30:34,334 --> 00:30:35,751
Страхувах се да те събудя.
457
00:30:35,918 --> 00:30:37,168
Седнете.
458
00:30:39,709 --> 00:30:43,418
Най-накрая имам извинение
да остане в леглото цял ден.
459
00:30:43,584 --> 00:30:46,918
Препрочитане на класиката и дремене.
Това ме устройва.
460
00:30:47,084 --> 00:30:48,709
Ето я болестта.
461
00:30:48,876 --> 00:30:50,293
Това може да ви изненада,
462
00:30:50,459 --> 00:30:53,209
но болестта не е непременно
сериозно нещо.
463
00:30:53,668 --> 00:30:55,209
сериозни неща,
464
00:30:55,626 --> 00:30:57,209
като усилие и работа,
465
00:30:57,376 --> 00:31:00,084
са бремето на хората в добро здраве.
466
00:31:00,251 --> 00:31:02,168
Умиращите нямат какво повече да правят.
467
00:31:02,334 --> 00:31:04,834
Те могат просто да се наслаждават на дните си.
468
00:31:19,251 --> 00:31:21,459
Напуснах Ксения.
469
00:31:22,626 --> 00:31:23,918
аз знам
470
00:31:25,126 --> 00:31:28,168
Ще имате дузина възможности
да започна отначало.
471
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
Очаквах да страдам ужасно, но...
472
00:31:32,876 --> 00:31:34,793
Чувствам се по-лек и силен.
473
00:31:35,751 --> 00:31:36,626
Вие виждате.
474
00:31:36,793 --> 00:31:39,751
Но театърът вече не ми е достатъчен.
475
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Загубата на Ксения ме амбицира.
476
00:31:43,918 --> 00:31:45,126
Амбициозен сега?
477
00:31:46,376 --> 00:31:47,959
Това е неочаквано.
478
00:31:48,668 --> 00:31:50,834
Но толкова по-добре.
Ще го приема като добра новина.
479
00:31:51,001 --> 00:31:54,251
не мога да понеса
невъздействието на писателя върху реалността.
480
00:31:54,418 --> 00:31:56,918
Искам да бъда част от моето време,
481
00:31:57,084 --> 00:31:58,793
не просто свидетел.
482
00:31:59,126 --> 00:32:00,376
знаеш какво
483
00:32:01,918 --> 00:32:03,793
Ще оставя времето ви на вас.
484
00:32:04,251 --> 00:32:05,293
Без никакво съжаление.
485
00:32:10,209 --> 00:32:11,501
Това е Спутник.
486
00:32:11,668 --> 00:32:13,668
Единственият допускан вътре.
487
00:32:13,834 --> 00:32:15,793
Ела тук, Спути, кажи здравей.
488
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Дъщеря ми го обича.
489
00:32:18,751 --> 00:32:22,376
Накрая баща ми получи пристъп
и почина много внезапно.
490
00:32:23,126 --> 00:32:26,876
Церемонията не беше точно така
водещи новини.
491
00:32:27,959 --> 00:32:31,126
Четири нещастници последваха катафалката
в разбита кола
492
00:32:31,293 --> 00:32:34,501
докато лъскавите джипове
на новобогаташите профучаха покрай тях.
493
00:32:34,668 --> 00:32:36,209
Той умря твърде късно.
494
00:32:36,709 --> 00:32:39,168
Вероятно щеше да иска
по-хубаво погребение.
495
00:32:39,501 --> 00:32:41,334
Но в крайна сметка
не му пукаше.
496
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
Поне се надявам, че не го е направил.
497
00:32:51,584 --> 00:32:53,543
Имах нужда да отклоня мислите си от нещата,
498
00:32:53,709 --> 00:32:57,418
и Москва в средата на 90-те
беше идеалното място за това.
499
00:32:57,876 --> 00:32:59,876
Представете си всички тези млади мъже и жени
500
00:33:00,043 --> 00:33:03,918
внезапно виждам нов свят
на възможност, която се отваря пред тях.
501
00:33:04,084 --> 00:33:05,834
Могат да станат
каквото искаха,
502
00:33:06,001 --> 00:33:08,501
трупайте богатства, пътувайте по света.
503
00:33:08,668 --> 00:33:10,918
Беше достатъчно, за да ви замае главата.
504
00:33:11,418 --> 00:33:13,459
Беше време на невероятно насилие.
505
00:33:13,626 --> 00:33:17,001
Имаше стрелба навсякъде,
по най-несериозни причини.
506
00:33:17,168 --> 00:33:20,084
Мъже без значение
бяха ескортирани от частна милиция
507
00:33:20,251 --> 00:33:22,709
до деня, в който бяха взривени до небето.
508
00:33:26,918 --> 00:33:30,251
Преобръщам опита си в театъра
в кариера като телевизионен продуцент
509
00:33:30,418 --> 00:33:33,918
беше като слизане от кон и каруца
на Lamborghini.
510
00:33:34,168 --> 00:33:35,793
Един ден бях в кухня
511
00:33:35,959 --> 00:33:38,668
рапсоди за Маяковски
и пиене на горещ чай.
512
00:33:38,959 --> 00:33:40,709
Следващия, кърмех лате
513
00:33:40,876 --> 00:33:44,043
в открито пространство
проектиран от холандски архитекти.
514
00:33:44,751 --> 00:33:47,709
Забравете Първи канал, забравете държавната телевизия.
515
00:33:48,043 --> 00:33:49,918
Ние сме частна фирма.
Времената се промениха.
516
00:33:50,084 --> 00:33:52,251
Ще правим шоу игри
и политика.
517
00:33:52,418 --> 00:33:53,459
Но различни.
518
00:33:53,626 --> 00:33:57,626
Съветите се опитаха да задушат тази страна
под капака на скуката.
519
00:33:57,793 --> 00:34:00,668
Първо правило, не бъдете скучни.
520
00:34:02,084 --> 00:34:05,459
Има един проект, който се откроява
от другите. този.
521
00:34:06,001 --> 00:34:07,376
знаеш ли защо
522
00:34:09,043 --> 00:34:12,209
Защото има
всички руски стереотипи,
523
00:34:12,376 --> 00:34:13,584
нито един пропуснат.
524
00:34:14,626 --> 00:34:16,168
Провинциалната бабушка,
525
00:34:16,334 --> 00:34:17,751
ученикът нихилист,
526
00:34:17,918 --> 00:34:18,959
амбициозната уличница.
527
00:34:19,126 --> 00:34:21,418
прочетох го. смърди.
528
00:34:23,001 --> 00:34:25,751
- Всичките ги чета, всичките смърдят!
- Особено този.
529
00:34:25,918 --> 00:34:28,376
Освен че ще работи.
530
00:34:28,543 --> 00:34:30,584
Ние не просто продуцираме предавания,
531
00:34:30,751 --> 00:34:33,376
всички други институции са рухнали.
532
00:34:33,751 --> 00:34:36,043
Сега зависи от телевизията да покаже пътя.
533
00:34:36,376 --> 00:34:38,501
Може би риалити шоу
относно завършването на училище
534
00:34:38,668 --> 00:34:42,084
които учат младите момичета да привличат
прясно изсечени милионери?
535
00:34:42,543 --> 00:34:44,459
не е лошо
Това наистина ли съществува?
536
00:34:44,626 --> 00:34:47,918
Напълно съществува.
Голям е и става все по-голям.
537
00:34:50,918 --> 00:34:53,501
Моята мечта
е да бъдеш международна суперзвезда.
538
00:34:56,543 --> 00:35:00,084
Мечтата ми е да купя майка си
най-красивата къща в Красноярск.
539
00:35:04,376 --> 00:35:06,709
Моята мечта е да бъда трофейната съпруга
540
00:35:06,876 --> 00:35:09,751
на най-богатия олигарх в Русия
541
00:35:09,918 --> 00:35:12,501
и живея живота си в Монте Карло.
542
00:35:12,918 --> 00:35:14,584
Тя е тази.
543
00:35:14,751 --> 00:35:16,876
Не, сериозно, тя е тази.
544
00:35:17,251 --> 00:35:19,084
Това е отличен проект
545
00:35:19,251 --> 00:35:21,834
и това момиче с право принадлежи към него.
546
00:35:25,334 --> 00:35:27,376
По това време собственикът на RTP
547
00:35:27,543 --> 00:35:31,459
беше математик, който щеше да стане
милиардер, Борис Березовски.
548
00:35:31,626 --> 00:35:35,126
Той купи стар дворец
на улица Новокузнецкая.
549
00:35:35,668 --> 00:35:37,876
Беше писано да бъде
седалището на неговия бизнес
550
00:35:38,043 --> 00:35:40,209
но Березовски
направи нещо друго с него,
551
00:35:40,376 --> 00:35:42,126
нещо много по-специално.
552
00:35:42,293 --> 00:35:45,376
Направи го нещо като клуб,
Клубът LogoVaz.
553
00:35:49,293 --> 00:35:50,959
Беше много ексклузивно.
554
00:35:51,126 --> 00:35:55,334
Creme de la crème на политиката,
голям бизнес, шоубизнес и престъпност.
555
00:35:55,501 --> 00:35:58,668
Представете си сцената:
кавказ, ние сме в чечня.
556
00:35:59,418 --> 00:36:01,084
И аз стоя пред един военачалник
557
00:36:01,251 --> 00:36:03,876
който взе руски офицери за заложници.
558
00:36:04,043 --> 00:36:05,376
И това не е шега.
559
00:36:06,209 --> 00:36:08,543
Той вече е обезглавил един от тях.
560
00:36:09,126 --> 00:36:12,168
Но това не беше политика, а бизнес.
Искаше пари в брой.
561
00:36:12,334 --> 00:36:14,209
точно сега
Нямам пари в брой.
562
00:36:14,376 --> 00:36:16,418
Не се разхождам с пачки пари.
563
00:36:16,584 --> 00:36:19,043
Но забелязвам, че гледа часовника ми.
564
00:36:19,209 --> 00:36:21,459
Patek Philippe Nautilus като този.
565
00:36:22,376 --> 00:36:23,751
Затова му казвам,
566
00:36:23,918 --> 00:36:25,459
„Харесвате ли часовника ми?
567
00:36:25,751 --> 00:36:28,709
„Знаеш ли колко струва?
Повече от вашите заложници."
568
00:36:28,876 --> 00:36:32,959
И той казва: „Знам точно какво
струва: 800 000 долара, използван."
569
00:36:33,126 --> 00:36:35,668
Това ме порази.
Знаеше точната цена.
570
00:36:35,834 --> 00:36:37,459
Рустам не беше глупак.
571
00:36:37,793 --> 00:36:38,918
той каза,
572
00:36:39,209 --> 00:36:41,418
„Ако вземете заложниците у дома,
573
00:36:41,584 --> 00:36:44,459
„публичността, която ще получите по телевизията
струва повече от 800 000 долара."
574
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
И той ми даде това празно
войнишки поглед. Нула глупости.
575
00:36:49,709 --> 00:36:52,293
„Значи излизаш напред. Сделка ли е?"
576
00:36:54,001 --> 00:36:55,918
Дадох му часовника си,
отведе заложниците у дома.
577
00:36:56,084 --> 00:36:58,668
Това беше първата история
във вечерните новини.
578
00:37:00,293 --> 00:37:03,543
В онези дни моите скромни постижения
като телевизионен продуцент
579
00:37:03,709 --> 00:37:07,001
от време на време получавах покана
към клуб LogoVaz.
580
00:37:07,543 --> 00:37:10,793
Обикновено Березовски ме викаше
за актуализация на някакъв проект
581
00:37:10,959 --> 00:37:13,918
или да предложите
Наемам случаен роднина
582
00:37:14,084 --> 00:37:16,418
или също толкова случайна любовница.
583
00:37:18,084 --> 00:37:19,084
влизай
584
00:37:21,293 --> 00:37:23,043
- Вадя!
- Борис.
585
00:37:25,251 --> 00:37:28,209
Нашият приятел Вадя е магьосник.
586
00:37:28,793 --> 00:37:30,126
С негова помощ,
587
00:37:30,751 --> 00:37:32,793
стриваме опонентите си.
588
00:37:34,209 --> 00:37:35,793
Щастлив ли си къде си?
589
00:37:36,751 --> 00:37:38,209
Не съм сигурен, че разбирам.
590
00:37:38,376 --> 00:37:42,709
В тази страна вие сте изложени на същия риск,
куче в битката или не.
591
00:37:43,334 --> 00:37:44,709
Ще ти разкажа моята история,
592
00:37:44,876 --> 00:37:46,418
ще видиш какво имам предвид.
593
00:37:46,834 --> 00:37:49,459
Така че бях напълно доволен
правя моите си неща.
594
00:37:49,626 --> 00:37:53,209
Бях изградил интелигентен, модерен, чист бизнес.
595
00:37:53,376 --> 00:37:55,876
Доколкото чувам
вашият бизнес беше по-скоро измама.
596
00:37:56,043 --> 00:37:59,126
Препродавали сте крадени коли
направо от поточната линия.
597
00:38:02,126 --> 00:38:04,751
- Правех това, което правеха всички.
- Само по-зле.
598
00:38:04,918 --> 00:38:08,084
Не си бил придирчив към партньорите си
и техните методи. Без обида.
599
00:38:08,251 --> 00:38:09,334
Както и да е.
600
00:38:10,501 --> 00:38:14,959
Един ден това копеле се опитва да краде
моя бизнес изпод мен.
601
00:38:15,126 --> 00:38:17,959
Какво мислите, че прави?
Да отворите конкурентно представителство?
602
00:38:18,126 --> 00:38:20,584
Опитай се да ме победиш честно,
като в САЩ или Европа?
603
00:38:20,751 --> 00:38:22,543
Не, Борис, той не направи това.
604
00:38:22,709 --> 00:38:27,043
Този кучи син
напълни стар опел с тротил,
605
00:38:27,209 --> 00:38:28,709
паркирах го по пътя ми към дома,
606
00:38:28,876 --> 00:38:31,834
и докато минавах,
той натисна дистанционно и бум...
607
00:38:32,918 --> 00:38:34,543
няма вече Березовски.
608
00:38:35,751 --> 00:38:37,084
Поне такъв беше планът.
609
00:38:37,251 --> 00:38:39,834
за съжаление,
не му се получи.
610
00:38:40,959 --> 00:38:44,543
И свърших
с главата на моя шофьор в ръцете ми.
611
00:38:45,459 --> 00:38:46,834
оцелях.
612
00:38:47,834 --> 00:38:50,959
Но онзи ден разбрах
че ако не грабнеш властта,
613
00:38:51,126 --> 00:38:52,293
силата те грабва.
614
00:38:52,834 --> 00:38:55,459
Така че отидох в Швейцария
за две седмици за възстановяване
615
00:38:55,626 --> 00:38:58,168
и знаеш ли какво направих
когато се върнах в Москва?
616
00:38:59,043 --> 00:39:00,709
Научи се да играеш тенис.
617
00:39:00,876 --> 00:39:03,459
И не беше лесно.
Мразя спорта.
618
00:39:04,043 --> 00:39:05,709
Мразиш всички спортове!
619
00:39:08,084 --> 00:39:11,293
Старият президент, Борис Елцин,
беше в упадък.
620
00:39:12,084 --> 00:39:14,584
Казват, че е прекалил с водката.
621
00:39:14,751 --> 00:39:17,043
Той имаше спортен клуб
построен на Спароу Хилс
622
00:39:17,209 --> 00:39:19,084
което гледаше над Москва.
623
00:39:19,543 --> 00:39:22,834
Той прекарваше цялото си свободно време
играе тенис там.
624
00:39:23,001 --> 00:39:25,418
Това беше единственият начин да се доближа до него.
625
00:39:27,668 --> 00:39:29,459
Нека си признаем, с Борис беше свършено.
626
00:39:29,626 --> 00:39:32,001
Идваха избори,
номерата му бяха в бунищата.
627
00:39:32,168 --> 00:39:35,501
Цялата му свита от дребни интриганти
бяха на дъното.
628
00:39:35,668 --> 00:39:38,209
Бързо разбраха
Аз бях единствената им надежда.
629
00:39:38,709 --> 00:39:39,876
Още не бяхме загубили.
630
00:39:50,043 --> 00:39:51,251
чуй ме
631
00:39:51,668 --> 00:39:53,334
Борис Николаевич.
632
00:39:53,709 --> 00:39:57,459
Русия все още има нужда от теб.
Вашата смелост и вашата...
633
00:39:57,626 --> 00:39:58,959
почтеност.
634
00:39:59,543 --> 00:40:01,501
Вече никой не ме обича.
635
00:40:01,709 --> 00:40:03,334
Спасих демокрацията,
636
00:40:03,501 --> 00:40:05,251
но демокрация тук означава
637
00:40:05,418 --> 00:40:07,918
че всички обедняха.
638
00:40:08,334 --> 00:40:11,251
С изключение на няколко умни дявола като теб,
639
00:40:11,418 --> 00:40:13,543
които са станали мръсно богати!
640
00:40:15,668 --> 00:40:17,251
Е, ако ми дадеш
641
00:40:17,751 --> 00:40:19,584
контрол на държавната телевизия,
642
00:40:20,793 --> 00:40:24,168
Ще ви дам предизборна кампания
както никога не сте виждали.
643
00:40:24,334 --> 00:40:27,959
Сега си в тежко положение,
но след 2 месеца ще си на върха.
644
00:40:30,584 --> 00:40:34,376
Така поех контрола над Канал 1.
RTP, както се нарича сега.
645
00:40:34,543 --> 00:40:35,876
И за протокола,
646
00:40:36,626 --> 00:40:39,209
Удържах на думата си.
Съживих го в анкетите.
647
00:40:39,376 --> 00:40:41,209
Това, което направи, беше да потопиш съперниците му.
648
00:40:41,584 --> 00:40:43,751
Един куп комунистически носталгици.
Чинч.
649
00:40:43,918 --> 00:40:46,168
Вие защитихте интересите си,
тези на олигарсите.
650
00:40:48,834 --> 00:40:50,834
вярно Какво от това?
651
00:40:51,209 --> 00:40:53,793
- Всички те са част от демократичния процес.
- Правилно!
652
00:40:53,959 --> 00:40:56,793
Когато имате
много свободна представа за демокрация.
653
00:41:04,626 --> 00:41:06,334
В хода на митингите
654
00:41:06,501 --> 00:41:08,334
старецът започна да се забавлява.
655
00:41:08,959 --> 00:41:10,084
Проблемът беше,
656
00:41:10,251 --> 00:41:12,751
две седмици преди изборите
получи инфаркт.
657
00:41:12,918 --> 00:41:14,168
Това беше близък разговор.
658
00:41:14,959 --> 00:41:18,959
Същият ден, в който трябваше
за да запише последната си реч пред нацията.
659
00:41:19,126 --> 00:41:20,668
Очевидно отменихме всичко.
660
00:41:20,834 --> 00:41:23,793
Но няколко дни по-късно,
слуховете започнаха да се разпространяват,
661
00:41:23,959 --> 00:41:25,293
той трябваше да се появи.
662
00:41:25,459 --> 00:41:27,876
Освен неговия лекар
не му позволи да напусне жилището си.
663
00:41:28,043 --> 00:41:31,709
Твърде рисковано.
Така че решихме, за да запазим външния вид,
664
00:41:32,209 --> 00:41:34,459
щяхме да му донесем мебелите от Кремъл.
665
00:41:37,001 --> 00:41:39,501
Добре, знамена.
Поставете знамената на трибуните.
666
00:41:43,543 --> 00:41:46,709
Поставете националния флаг отляво.
Проверете разстоянието.
667
00:41:47,251 --> 00:41:49,501
Президентът е на път да слезе.
668
00:42:04,084 --> 00:42:06,293
Добро утро, Борис Николаевич!
669
00:42:06,626 --> 00:42:08,334
Елате да видите какво сме направили.
670
00:42:08,501 --> 00:42:10,751
Перфектно копие на вашия офис в Кремъл.
671
00:42:10,918 --> 00:42:12,876
Никой няма да забележи разликата.
672
00:42:13,876 --> 00:42:15,543
Помогнете му със стола.
673
00:42:49,751 --> 00:42:51,834
руски граждани...
674
00:42:52,834 --> 00:42:54,168
ето защо...
675
00:42:56,459 --> 00:42:58,376
родината...
676
00:42:59,834 --> 00:43:01,168
Нека опитаме отново.
677
00:43:02,001 --> 00:43:04,959
Миша, можеш ли да забавиш суфлера?
678
00:43:09,959 --> 00:43:11,251
Още веднъж моля.
679
00:43:12,001 --> 00:43:13,918
руски граждани...
680
00:43:15,251 --> 00:43:17,209
3-ти юли
681
00:43:18,376 --> 00:43:20,251
денят на изборите...
682
00:43:21,501 --> 00:43:22,459
няма да...
683
00:43:22,876 --> 00:43:24,418
гласувайте само за Елцин...
684
00:43:24,584 --> 00:43:26,751
Това няма да работи.
685
00:43:30,418 --> 00:43:32,084
Просто го накарай да движи устните си
686
00:43:32,251 --> 00:43:35,584
и ще дублираме на части
от старите му речи.
687
00:43:36,501 --> 00:43:38,751
Елцин беше преизбран със съкрушителна победа.
688
00:43:38,918 --> 00:43:40,918
И тогава той отново изпадна в летаргия.
689
00:43:41,084 --> 00:43:43,293
Той получи още два инфаркта.
690
00:43:43,459 --> 00:43:45,168
За четири години от втория му мандат,
691
00:43:45,334 --> 00:43:47,959
Березовски беше истинският лидер
на Русия.
692
00:43:48,126 --> 00:43:50,918
Олигарсите грабнаха
всичко, което можеха.
693
00:43:51,084 --> 00:43:55,668
Така моят стар приятел, Дмитрий Сидоров,
си купи гигант за изкопаеми горива
694
00:43:55,834 --> 00:43:58,376
само за 168 милиона.
695
00:43:58,584 --> 00:44:01,584
Ще продължи да го прави
3 милиарда годишно.
696
00:44:02,168 --> 00:44:03,251
Оля!
697
00:44:04,668 --> 00:44:06,959
Березовски усети, че ветровете се обръщат.
698
00:44:07,793 --> 00:44:10,418
Руснаците бяха уморени
и необходим ред.
699
00:44:10,834 --> 00:44:14,959
Те са израснали в родината,
сега всичко, което имаха, беше супермаркет.
700
00:44:15,126 --> 00:44:18,168
Нашето предизвикателство беше да се появим
с решение преди някой друг.
701
00:44:18,334 --> 00:44:19,543
Така че да.
702
00:44:21,126 --> 00:44:22,876
Имам приятели в Кремъл.
703
00:44:23,334 --> 00:44:25,418
И аз подавам ръка от време на време.
704
00:44:26,001 --> 00:44:28,626
Но сценарият е напълно променен.
705
00:44:28,793 --> 00:44:31,834
Вече не е въпрос
в подкрепа на сегашния режим.
706
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
Трябва да измислим нещо ново.
707
00:44:34,043 --> 00:44:35,876
Нещо и някой.
708
00:44:36,043 --> 00:44:38,084
Президентът няма да успее
до края на мандата си.
709
00:44:38,251 --> 00:44:41,209
Някой, който да го въплъти, разбира се.
Това е лесната част.
710
00:44:42,209 --> 00:44:43,334
Но това, от което се нуждаем,
711
00:44:43,501 --> 00:44:46,751
първо, е парти
за всички да се сплотят наоколо.
712
00:44:47,251 --> 00:44:48,793
Партия Единство.
713
00:44:52,168 --> 00:44:53,918
Какво мислиш, Вадя?
714
00:44:54,834 --> 00:44:56,459
Вече имам емблема.
715
00:44:57,543 --> 00:44:58,668
Мечката.
716
00:44:58,959 --> 00:45:00,793
Символ на руската душа.
717
00:45:04,043 --> 00:45:05,584
И така, ще се присъедините ли към нас?
718
00:45:06,001 --> 00:45:08,543
Не знам, Борис.
Харесвам работата си.
719
00:45:08,709 --> 00:45:09,959
Това е същата работа.
720
00:45:11,834 --> 00:45:15,668
Аз просто предлагам
че преминавате към следващото ниво.
721
00:45:16,001 --> 00:45:17,668
Спрете да си измисляте истории,
722
00:45:17,834 --> 00:45:19,709
започнете да измисляте реалността.
723
00:45:20,251 --> 00:45:21,209
с мен.
724
00:45:27,251 --> 00:45:29,918
ЛУБЯНКА
ГЛАВА НА ФСБ
725
00:45:32,626 --> 00:45:35,459
Шефът на ФСБ
би бил добър кандидат.
726
00:45:36,709 --> 00:45:38,334
Старият маниак му вярва,
727
00:45:38,501 --> 00:45:40,876
той показа смелостта си
в решителни моменти
728
00:45:41,043 --> 00:45:42,793
и той е скромен човек.
729
00:45:42,959 --> 00:45:44,251
Ще го харесаш.
730
00:45:53,334 --> 00:45:55,501
Директор Путин ще ви приеме сега.
731
00:46:05,918 --> 00:46:07,293
Ела, седни.
732
00:46:09,626 --> 00:46:10,543
Седни.
733
00:46:12,501 --> 00:46:14,001
Знам защо си тук.
734
00:46:14,418 --> 00:46:16,459
Ти си най-добре информираният човек в Русия.
735
00:46:16,626 --> 00:46:19,293
обмислях го,
Борис Абрамович.
736
00:46:21,501 --> 00:46:22,709
виждаш ли,
737
00:46:22,876 --> 00:46:26,918
тайните служби
има всички предимства на политиката
738
00:46:28,084 --> 00:46:30,084
без никакви недостатъци.
739
00:46:32,126 --> 00:46:34,084
Аз съм в центъра на системата.
740
00:46:34,251 --> 00:46:36,876
Аз съм добре позициониран.
Чувам, виждам всичко.
741
00:46:37,209 --> 00:46:40,918
Мога ефективно да се намеся
за защита на президента, семейството му.
742
00:46:41,084 --> 00:46:43,251
Правил съм го и преди, ще го направя отново.
743
00:46:45,501 --> 00:46:47,751
Изведи ме оттук,
постави ме в правителството,
744
00:46:47,918 --> 00:46:51,126
дъвчат ме, изплюват ме
като всеки друг министър-председател
745
00:46:51,293 --> 00:46:53,876
тези изминали години,
последните месеци, нали?
746
00:46:54,043 --> 00:46:56,793
И губиш най-верния пазител
на държавата.
747
00:46:56,959 --> 00:46:58,501
Ако не действаме бързо,
748
00:46:58,668 --> 00:47:02,376
след година няма да има повече
Президент или семейство за защита.
749
00:47:03,334 --> 00:47:06,168
Първото нещо
ще направи новият шеф на Кремъл
750
00:47:06,334 --> 00:47:08,251
те замества.
751
00:47:09,209 --> 00:47:10,501
защо аз
752
00:47:12,001 --> 00:47:13,459
Аз съм държавен служител.
753
00:47:14,834 --> 00:47:16,918
Разбира се, дал съм...
754
00:47:18,459 --> 00:47:20,334
няколко публични речи,
755
00:47:20,501 --> 00:47:22,834
но никога не са били разтърсващи.
756
00:47:23,001 --> 00:47:26,459
Президентът влиза в една стая
и подушва въздуха,
757
00:47:27,001 --> 00:47:29,751
всеки е на негова страна след две минути,
смях, плач,
758
00:47:29,918 --> 00:47:31,376
като чат в кухнята му.
759
00:47:31,543 --> 00:47:33,834
Аз не съм този човек.
Не съм изрязан от този плат.
760
00:47:34,001 --> 00:47:36,584
Ако мога, Владимир Владимирович,
761
00:47:37,418 --> 00:47:39,293
точно за това става въпрос.
762
00:47:39,876 --> 00:47:42,793
Президентът
има единствена по рода си личност.
763
00:47:42,959 --> 00:47:45,626
Неговите човешки качества бяха от съществено значение
за преместване на страната ни
764
00:47:45,793 --> 00:47:49,376
от стария съветски съюз
към днешна Русия.
765
00:47:49,918 --> 00:47:51,834
Но той целият е изразходван.
766
00:47:52,209 --> 00:47:53,918
Имаме нужда от някой различен.
767
00:47:54,084 --> 00:47:55,418
Чиста почивка.
768
00:47:55,918 --> 00:47:58,709
Ако президентът ви назначи за министър-председател,
Владимир Владимирович,
769
00:47:58,876 --> 00:48:01,459
вие ще представлявате законна власт.
770
00:48:02,001 --> 00:48:05,043
Руснаците имат нужда от стабилност и сигурност.
771
00:48:05,251 --> 00:48:08,168
Ти си млад, атлетичен, енергичен.
772
00:48:08,334 --> 00:48:09,543
Нещо за теб казва,
773
00:48:09,709 --> 00:48:12,876
„Мога да се справя
пълната отговорност на командването."
774
00:48:13,709 --> 00:48:17,168
Вашата кариера в тайните служби
гарантира, че заслужавате доверие.
775
00:48:17,834 --> 00:48:20,709
И като човек с малко думи
ще работи във ваша полза.
776
00:48:21,293 --> 00:48:22,168
Не срещу теб.
777
00:48:22,334 --> 00:48:24,334
Руснаците са уморени от карнавални лайки.
778
00:48:25,043 --> 00:48:27,543
И кампанията, която имаме предвид
779
00:48:28,834 --> 00:48:32,751
няма да са обичайните митинги
и празни обещания.
780
00:48:32,918 --> 00:48:35,501
Искаме да поемем риска
да те изобразя
781
00:48:35,668 --> 00:48:38,251
като различна марка политик.
782
00:48:38,418 --> 00:48:41,876
Владимир Владимирович,
Не разбирам много от политика
783
00:48:42,043 --> 00:48:44,793
но знам някои неща
относно комуникацията.
784
00:48:44,959 --> 00:48:48,043
В едно общество има две измерения.
785
00:48:48,209 --> 00:48:50,501
Хоризонталната ос
това е ежедневието
786
00:48:50,668 --> 00:48:53,501
и вертикалната ос,
което е авторитет.
787
00:48:54,043 --> 00:48:55,918
Съветската система беше вертикална
788
00:48:56,084 --> 00:48:58,334
тогава изведнъж
от края на съветския период
789
00:48:58,501 --> 00:49:00,501
станала е хоризонтална.
790
00:49:00,668 --> 00:49:04,584
Твърде много хоризонталност
е синоним на хаос.
791
00:49:04,751 --> 00:49:07,168
Руснаците мечтаят за вертикалност.
792
00:49:07,334 --> 00:49:08,834
Един психоаналитик би казал
793
00:49:09,001 --> 00:49:12,543
те чакат лидер
да заличи езика на майката
794
00:49:12,709 --> 00:49:15,376
и наложи думата на бащата
още веднъж.
795
00:49:15,543 --> 00:49:17,709
Общественото мнение се сплотява бързо.
796
00:49:17,876 --> 00:49:21,793
Имаме само няколко месеца
да убеди руския народ
797
00:49:22,501 --> 00:49:25,209
че си човекът на часа.
798
00:49:28,459 --> 00:49:31,584
И запомни,
няма да си сам.
799
00:49:31,959 --> 00:49:35,751
Ще бъда до теб
да ви помогне и да ви посъветва
800
00:49:35,918 --> 00:49:37,334
когато имаш нужда от мен.
801
00:49:42,001 --> 00:49:43,418
В чантата е.
802
00:49:44,876 --> 00:49:48,084
Той не е ракетен учен,
но засега ще се справи добре.
803
00:49:50,626 --> 00:49:53,084
Кимнах и се засмях с него.
804
00:49:53,251 --> 00:49:57,376
Но нещата бяха малко по-сложни
отколкото Березовски изглежда схвана.
805
00:50:01,209 --> 00:50:04,376
Когато се обърна към него
със собствената си марка приятелско веселие,
806
00:50:04,543 --> 00:50:07,668
Усетих нотка на раздразнение
в погледа на Путин.
807
00:50:08,334 --> 00:50:10,001
И тогава имаше онзи проблясък на ирония
808
00:50:10,168 --> 00:50:13,168
когато Борис обеща да го води
всяка стъпка от пътя.
809
00:50:14,668 --> 00:50:17,334
Изглеждаше самата идея
да бъдеш ръководен от този човек
810
00:50:17,501 --> 00:50:20,751
беше адски смешен за шефа на ФСБ.
811
00:50:24,751 --> 00:50:26,709
Побързайте, Вадим Алексеевич.
812
00:50:26,876 --> 00:50:29,126
Владимир Владимирович чака.
813
00:50:41,751 --> 00:50:43,209
Добър ден, сър.
814
00:50:44,043 --> 00:50:45,126
Препоръки?
815
00:50:45,293 --> 00:50:47,584
Днес имаме отлични морски миди
816
00:50:47,751 --> 00:50:49,209
с муслин от карфиол...
817
00:50:49,376 --> 00:50:50,251
Купа каша.
818
00:50:50,418 --> 00:50:52,501
- Две.
- Разбира се, сър.
819
00:50:55,501 --> 00:50:57,793
Много уважавам Березовски.
820
00:50:58,543 --> 00:51:00,001
благодарен съм
821
00:51:00,501 --> 00:51:02,543
за предложението му, но ако...
822
00:51:03,584 --> 00:51:05,168
качвам се
823
00:51:05,876 --> 00:51:07,126
на това...
824
00:51:09,001 --> 00:51:10,084
пътуване,
825
00:51:10,709 --> 00:51:12,959
Ще разчитам на собствените си сили.
826
00:51:13,126 --> 00:51:15,043
Не на някой друг.
827
00:51:15,626 --> 00:51:17,751
Руският президент не може
828
00:51:17,918 --> 00:51:19,793
и не трябва
829
00:51:20,209 --> 00:51:22,751
бъдете подчинени на всеки.
830
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
За мен е немислимо.
831
00:51:27,543 --> 00:51:30,334
Вашият анализ от онзи ден
беше много интересно.
832
00:51:30,501 --> 00:51:33,668
Но първо трябва да изясним нещо.
833
00:51:35,459 --> 00:51:36,834
Ако приемете предложението ми,
834
00:51:37,001 --> 00:51:39,751
ще работиш изключително за мен,
835
00:51:40,959 --> 00:51:42,126
Вадим Алексеевич.
836
00:51:51,376 --> 00:51:53,959
Мислех си
за вашата концепция за вертикалност.
837
00:51:54,584 --> 00:51:55,751
Това е мощно.
838
00:51:56,793 --> 00:51:58,834
Но не може да остане абстрактно.
839
00:52:00,793 --> 00:52:04,751
Имаме нужда от добре дефинирана арена, където можем
възстановяване на вертикалността на властта.
840
00:52:04,918 --> 00:52:08,501
Иначе ще изглеждаме безпомощни,
като всички политици в тази държава.
841
00:52:08,668 --> 00:52:10,293
Наистина, Владимир Владимирович,
842
00:52:10,459 --> 00:52:12,793
но не можем просто да щракаме с пръсти.
843
00:52:13,459 --> 00:52:15,501
Винаги има неочаквано.
844
00:52:15,668 --> 00:52:18,043
Което винаги е резултат от некомпетентност.
845
00:52:18,209 --> 00:52:20,584
- Ние сме оставени на милостта на обстоятелствата.
- Обстоятелство?
846
00:52:20,751 --> 00:52:22,584
Гледа ни в очите.
847
00:52:23,959 --> 00:52:24,834
не го ли виждаш
848
00:52:28,043 --> 00:52:30,209
Ислямските фундаменталисти
849
00:52:31,251 --> 00:52:33,959
вече не се задоволяват само с Чечня.
850
00:52:35,751 --> 00:52:36,834
Те искат Дагестан,
851
00:52:37,001 --> 00:52:39,793
Ингушетия, Башкортостан.
852
00:52:41,918 --> 00:52:43,668
Оставяме ги да ги имат,
853
00:52:44,918 --> 00:52:48,251
след няколко години няма да остане нищо
на Руската федерация.
854
00:52:48,626 --> 00:52:51,834
Бих помислил два пъти
преди да се забърка в тази бъркотия.
855
00:52:52,001 --> 00:52:53,293
През последните няколко години
856
00:52:53,459 --> 00:52:56,209
Чечения уби
повече политически кариери в Москва
857
00:52:56,376 --> 00:52:58,251
отколкото врагове на бойното поле.
858
00:52:58,668 --> 00:53:01,584
Никой от тях не е вложил достатъчно енергия
в проблема.
859
00:53:01,751 --> 00:53:04,751
Тези политици искат война
860
00:53:04,918 --> 00:53:07,459
които не смеят да произнесат името си.
861
00:53:07,918 --> 00:53:09,834
Хуманна война,
862
00:53:10,001 --> 00:53:11,793
както правят американците.
863
00:53:12,709 --> 00:53:14,668
Аз говоря за нещо друго.
864
00:53:15,501 --> 00:53:18,084
не се интересувам
при спечелването на Нобеловата награда за мир.
865
00:53:18,251 --> 00:53:19,709
Какво ме интересува
866
00:53:20,709 --> 00:53:24,209
възстановява целостта
към Руската федерация.
867
00:53:24,376 --> 00:53:26,001
Геополитиката няма да я коментирам.
868
00:53:26,293 --> 00:53:28,459
Това не е моята област на експертиза.
869
00:53:28,918 --> 00:53:30,918
Това, което ще кажа обаче,
870
00:53:31,626 --> 00:53:33,751
е, че това е политическо самоубийство.
871
00:53:34,584 --> 00:53:36,126
Мисля, че грешите.
872
00:53:37,584 --> 00:53:41,251
Оставихте западняците да ви убеждават
че трябва да има предизборна кампания
873
00:53:41,418 --> 00:53:45,501
два екипа от икономисти
обсъждане на PowerPoint презентации.
874
00:53:48,668 --> 00:53:49,959
в Русия,
875
00:53:50,793 --> 00:53:51,959
мощност
876
00:53:53,043 --> 00:53:55,043
е нещо съвсем друго.
877
00:53:58,543 --> 00:54:02,251
Онзи ден не разбрах
точно какво имаше предвид Путин.
878
00:54:02,751 --> 00:54:05,209
Но напуснах обяда с една сигурност:
879
00:54:05,376 --> 00:54:08,751
Березовски току-що беше направил
най-голямата грешка в живота му.
880
00:54:10,626 --> 00:54:12,251
В първите дни на август,
881
00:54:12,418 --> 00:54:14,626
Борис Елцин избра нов министър-председател
882
00:54:14,793 --> 00:54:16,126
непознат за повечето.
883
00:54:16,459 --> 00:54:20,584
Изборът на Владимир Путин
беше посрещнат с общ скептицизъм.
884
00:54:20,751 --> 00:54:24,751
Той беше петият ръководител на правителството
Елцин се възцари за по-малко от година.
885
00:54:27,001 --> 00:54:29,418
Офисите ни бяха
в бившия Дом на Съветите
886
00:54:29,584 --> 00:54:31,459
наречен Руският бял дом.
887
00:54:31,626 --> 00:54:35,334
Гигантски блок нафталин
на брега на река Москва.
888
00:54:36,043 --> 00:54:38,834
Беше освободен цял етаж
за нови служители.
889
00:54:39,001 --> 00:54:42,459
Путин знаеше, че има само няколко седмици
оставен да впрегне общественото мнение.
890
00:54:42,626 --> 00:54:44,126
Той нямаше време за губене.
891
00:54:46,668 --> 00:54:50,334
Кажете на този кучи син
премиерът иска резултати.
892
00:54:50,501 --> 00:54:51,876
Няма значение как.
893
00:54:52,334 --> 00:54:55,584
Съжалявам, но медиите
не определя нашия дневен ред, а политиката.
894
00:54:55,959 --> 00:54:58,334
Ние сме тук, за да постигнем резултати,
895
00:54:58,501 --> 00:54:59,959
не куцащи извинения.
896
00:55:00,876 --> 00:55:03,709
Имам анкетите, които поискахте.
Трябва да пресметнете числата.
897
00:55:03,876 --> 00:55:06,168
Ще се видим по-късно.
Първо трябва да видя Гусински.
898
00:55:06,334 --> 00:55:07,209
На прав път сме.
899
00:55:07,376 --> 00:55:09,793
Дмитрий Анатолиевич,
не трябва да сме на прав път,
900
00:55:09,959 --> 00:55:11,876
вече трябва да сме там.
901
00:55:17,251 --> 00:55:18,668
Къде е Гусински?
902
00:55:18,834 --> 00:55:20,626
За съжаление той не можа да стигне.
903
00:55:22,043 --> 00:55:24,001
Не сме ли достатъчно важни за него?
904
00:55:24,168 --> 00:55:24,876
Той е в чужбина.
905
00:55:25,043 --> 00:55:27,543
И така, кои сте вие, неговите пратеници?
906
00:55:27,918 --> 00:55:29,334
Ние управляваме мрежата NTV.
907
00:55:30,709 --> 00:55:33,584
Моля, предайте г-н Гусински
следното съобщение:
908
00:55:34,043 --> 00:55:37,043
Политиката на Руската федерация
909
00:55:37,209 --> 00:55:40,793
не подлежат на решаване
в офисите на НТВ.
910
00:55:40,959 --> 00:55:43,084
Това никога не е минавало през ума на господин Гусински.
911
00:55:43,251 --> 00:55:45,626
Гледам Кукли,
вашето политическо куклено шоу.
912
00:55:45,793 --> 00:55:49,126
Понякога ми е смешно.
Смея се, да!
913
00:55:49,959 --> 00:55:54,001
За съжаление министър-председателят
не споделя чувството ви за хумор.
914
00:55:54,376 --> 00:55:57,084
Той подозира господин Гусински
може да има кокал да човърка с него.
915
00:55:57,251 --> 00:55:59,543
Няма начин, никога след милион години.
916
00:55:59,709 --> 00:56:02,209
Жалко, че не е тук
сам да обясни това.
917
00:56:02,376 --> 00:56:06,209
Вие представлявате
Премиерът Владимир Путин като джудже.
918
00:56:06,376 --> 00:56:07,626
Това не е правилно...
919
00:56:07,793 --> 00:56:10,293
Деформирано джудже
манипулирани от олигарси.
920
00:56:10,459 --> 00:56:12,918
В съзнанието на гагмените,
той е по-скоро дете.
921
00:56:13,084 --> 00:56:14,376
Да точно така.
922
00:56:14,543 --> 00:56:17,918
И виждате това като основание за смях,
инфантилен гном?
923
00:56:18,084 --> 00:56:19,418
Това е сатирично шоу.
924
00:56:19,584 --> 00:56:22,626
Премиерът определя линията
между сатирата и обидата,
925
00:56:22,793 --> 00:56:24,626
особено в изборния сезон.
926
00:56:24,793 --> 00:56:27,584
Премиерът определи линия
който не трябва да се пресича.
927
00:56:27,751 --> 00:56:30,418
Вярвам на г-н Гусински
може да познае къде е тази линия.
928
00:56:30,584 --> 00:56:32,668
Ако не, той ще разбере за своя сметка.
929
00:56:32,834 --> 00:56:33,959
Добър ден!
930
00:56:36,126 --> 00:56:40,168
Разбира се, че работех по 18 часа.
Последователни срещи с премиера,
931
00:56:40,334 --> 00:56:44,334
всеки един от тях включва
решения с голямо историческо значение.
932
00:56:44,501 --> 00:56:47,376
Колкото по-дълбоко потънах
в рутината на управляващите хора,
933
00:56:47,543 --> 00:56:50,168
колкото повече светът изглеждаше пълен
с недоразумение
934
00:56:50,334 --> 00:56:52,043
и пропуснати възможности.
935
00:56:52,584 --> 00:56:54,834
И това е
когато се случи неочакваното.
936
00:56:57,084 --> 00:56:59,376
Една есенна нощ, точно след полунощ,
937
00:56:59,543 --> 00:57:02,668
страхотен тътен
разкъсаха мрака на столицата.
938
00:57:02,834 --> 00:57:05,376
На улица Гурянова
в покрайнините на Москва,
939
00:57:05,543 --> 00:57:07,209
стотици килограми експлозиви
940
00:57:07,376 --> 00:57:10,334
буквално отряза 9-етажен
апартаментен комплекс в две.
941
00:57:11,959 --> 00:57:15,709
Десетки спящи семейства
бяха погълнати живи от експлозията.
942
00:57:15,876 --> 00:57:17,126
Четири дни по-късно,
943
00:57:19,001 --> 00:57:21,584
втора експлозия разтърси града
в 5 сутринта,
944
00:57:21,751 --> 00:57:23,876
разрушаване на друга сграда
в предградията.
945
00:57:24,209 --> 00:57:26,001
Над сто жертви.
946
00:57:26,459 --> 00:57:28,293
Беше нашият 11 септември.
947
00:57:28,459 --> 00:57:30,918
Преди това,
чеченската война се чувстваше далечна.
948
00:57:31,084 --> 00:57:34,209
Но когато сградите започнаха да се взривяват
в предградията на Москва,
949
00:57:34,376 --> 00:57:37,376
Руснаците се намериха
с война пред входната им врата.
950
00:57:38,543 --> 00:57:39,626
разбира се
951
00:57:40,001 --> 00:57:41,251
знаеш какво...
952
00:57:41,751 --> 00:57:43,209
хората казват?
953
00:57:45,334 --> 00:57:47,334
Казват, че ние сме били зад това.
954
00:57:48,126 --> 00:57:50,418
Под „ние“ имам предвид ФСБ.
955
00:57:50,584 --> 00:57:52,251
Това не е просто слух.
956
00:57:53,084 --> 00:57:55,376
Има сериозни доказателства в подкрепа на това.
957
00:57:55,793 --> 00:57:57,126
Честно казано, не знам.
958
00:57:57,959 --> 00:58:01,834
Ако това е добросъвестна тайна,
слава Богу, че никой не го сподели с мен.
959
00:58:02,334 --> 00:58:04,251
Защо щяхме да го направим?
960
00:58:04,418 --> 00:58:05,584
Бяхме сигурни, че ще спечелим.
961
00:58:05,793 --> 00:58:07,418
Да внуши страх.
962
00:58:07,751 --> 00:58:11,168
Така че руският народ
ще се почувстват застрашени от чеченците.
963
00:58:12,709 --> 00:58:15,126
За оправдание на втората чеченска война.
964
00:58:15,293 --> 00:58:18,084
В идеалния момент да затопли общественото мнение
965
00:58:18,251 --> 00:58:22,126
към идващия авторитарен режим.
966
00:58:25,418 --> 00:58:27,043
Не обичам публичното говорене.
967
00:58:27,209 --> 00:58:29,876
В момента хората
трябва да чуя гласа ви.
968
00:58:30,043 --> 00:58:33,209
Тук, на държавно посещение,
не от Кремълския дворец.
969
00:58:33,793 --> 00:58:35,709
Дайте им усещане за неотложност.
970
00:58:36,126 --> 00:58:37,501
Аз не съм актьор.
971
00:58:38,459 --> 00:58:40,626
Ще им дам едно просто изявление.
972
00:58:46,501 --> 00:58:48,918
Говори се, че сте поръчали
бомбардировката на летището в Грозни
973
00:58:49,084 --> 00:58:50,709
като отмъщение за атаките.
974
00:58:50,876 --> 00:58:52,293
Не мислите ли такива действия
975
00:58:52,459 --> 00:58:53,959
може да влоши ситуацията?
976
00:58:54,709 --> 00:58:56,543
Писна ми от този тип въпроси.
977
00:58:56,709 --> 00:58:59,543
Ще хванем терористите
където и да се крият.
978
00:58:59,709 --> 00:59:01,668
Ако са на летище,
ще ударим летището,
979
00:59:01,834 --> 00:59:03,709
ако са в лайна,
извинете за езика ми,
980
00:59:03,876 --> 00:59:06,084
но ще ги вкараме в лайна.
981
00:59:06,959 --> 00:59:09,626
Нямаш представа
въздействието на това едно изречение
982
00:59:09,793 --> 00:59:11,209
имаше върху руския народ.
983
00:59:11,376 --> 00:59:14,168
Накрая чухме
глас на командване и контрол.
984
00:59:14,334 --> 00:59:16,793
Руснаците не са го чували
в най-дълго време.
985
00:59:16,959 --> 00:59:18,376
Гласът на Сталин?
986
00:59:18,543 --> 00:59:20,043
В никакъв случай не на Елцин.
987
00:59:20,209 --> 00:59:21,834
Или на Горбачов.
988
00:59:22,543 --> 00:59:25,751
В този ден Путин стана цар.
989
00:59:27,293 --> 00:59:30,334
ВЕРТИКАЛЪТ НА ВЛАСТТА
990
00:59:39,043 --> 00:59:41,793
Господин министър-председател,
не можем да кацнем в Гудермес,
991
00:59:41,959 --> 00:59:43,834
видимостта е твърде лоша.
992
00:59:44,001 --> 00:59:47,084
Планирах да прекарам Нова година
с нашите войски. разбираш ли?
993
00:59:47,251 --> 00:59:48,459
Трябва да кацнем!
994
00:59:48,793 --> 00:59:50,168
Не, трябва да кацнем!
995
00:59:50,334 --> 00:59:53,543
Имаме нужда от 150 метра видимост.
996
00:59:53,709 --> 00:59:56,668
Имаме едва 100.
Твърде опасно е.
997
01:00:04,043 --> 01:00:07,251
Имаме войски, разположени в Дагестан.
998
01:00:08,126 --> 01:00:11,334
Готови са за проверка.
Може да служи като алтернатива.
999
01:00:17,876 --> 01:00:20,501
Ако царят искаше
да посрещнеш Нова година в Чечения,
1000
01:00:20,668 --> 01:00:22,251
добре тогава, там ще отидем.
1001
01:00:22,626 --> 01:00:27,251
В 1 след полунощ се качихме в няколко джипа
и се отправи към планинските проходи.
1002
01:00:57,084 --> 01:00:59,918
33-та дивизия, подполковник Федоров.
1003
01:01:00,084 --> 01:01:02,168
Добре дошли в базата, г-н Путин.
1004
01:01:02,959 --> 01:01:05,543
Хора, това, което правите, е толкова важно.
1005
01:01:06,459 --> 01:01:09,126
Хората вярват в теб.
Тук съм, за да ви кажа това.
1006
01:01:09,293 --> 01:01:11,709
Гордеем се с теб
работиш усилено
1007
01:01:12,876 --> 01:01:16,126
Знам какво сте направили вие и хората ви.
Много смело.
1008
01:01:16,959 --> 01:01:19,584
Искам да познаваш руския народ
1009
01:01:19,876 --> 01:01:21,168
мисля за теб
1010
01:01:21,334 --> 01:01:22,793
и се гордеят с теб.
1011
01:01:23,293 --> 01:01:24,459
честита нова година
1012
01:02:40,293 --> 01:02:41,543
Чакай, чакай.
1013
01:02:43,751 --> 01:02:46,626
Бих искал да пия тост
за здравето на ранените
1014
01:02:46,793 --> 01:02:48,209
и да пожелаеш
1015
01:02:48,834 --> 01:02:51,626
всички присъстващи тук
честита нова година,
1016
01:02:52,209 --> 01:02:55,084
но ни предстоят сериозни задачи.
1017
01:02:56,376 --> 01:02:57,876
както всички знаете,
1018
01:02:58,918 --> 01:03:02,501
ние не се борим само за честта
и достойнството на страната ни,
1019
01:03:02,668 --> 01:03:06,626
ние се борим да предотвратим Русия
от разпадане.
1020
01:03:09,376 --> 01:03:12,626
Не можем да си позволим и секунда слабост,
нито една секунда.
1021
01:03:14,126 --> 01:03:15,959
Ако свалим охраната си,
1022
01:03:16,626 --> 01:03:18,209
всички загинали,
1023
01:03:18,834 --> 01:03:20,168
умря напразно.
1024
01:03:21,584 --> 01:03:24,168
Затова предлагам да оставим чашите си.
1025
01:03:27,543 --> 01:03:30,251
Ще препичаме, но... по-късно.
1026
01:03:38,001 --> 01:03:39,751
тръгвам си...
1027
01:03:42,251 --> 01:03:45,001
Напускане преди края на мандата ми.
1028
01:03:45,793 --> 01:03:49,084
Разбирам, че е необходимо.
1029
01:03:50,251 --> 01:03:52,084
Русия трябва да влезе
1030
01:03:52,584 --> 01:03:55,751
ново хилядолетие
с нови политически лидери,
1031
01:03:56,626 --> 01:03:59,626
и ви оставям всички
в доверени ръце
1032
01:03:59,793 --> 01:04:03,459
на Владимир Владимирович Путин.
1033
01:04:08,876 --> 01:04:10,543
Ерата на Елцин свърши.
1034
01:04:10,709 --> 01:04:13,376
Вашият приятел Березовски трябва да знае
1035
01:04:13,543 --> 01:04:16,334
Писна ми от глупавите му бележки.
1036
01:04:16,709 --> 01:04:18,709
Мислех, че е наш приятел.
1037
01:04:18,876 --> 01:04:20,959
Борис е много умен човек.
1038
01:04:21,126 --> 01:04:24,334
Но неговата интелигентност не е гаранция
за неговата глупост.
1039
01:04:26,376 --> 01:04:27,293
По-добре го вкарай.
1040
01:04:33,834 --> 01:04:35,334
Борис Абрамович.
1041
01:04:35,959 --> 01:04:37,043
ела
1042
01:04:38,043 --> 01:04:38,876
Седни.
1043
01:04:42,543 --> 01:04:44,501
Прочетох съобщенията ти,
1044
01:04:44,668 --> 01:04:46,418
някои от вашите бележки.
1045
01:04:47,043 --> 01:04:49,918
Винаги си давал добри съвети.
Цялата съм в уши.
1046
01:04:50,084 --> 01:04:52,293
Володя, накара ме да чакам един час...
1047
01:04:52,459 --> 01:04:54,001
Вие поискахте тази среща.
1048
01:04:54,584 --> 01:04:55,918
Тук сме.
1049
01:04:58,084 --> 01:04:58,876
давай напред
1050
01:05:01,876 --> 01:05:03,418
Е, ще бъда кратък.
1051
01:05:05,001 --> 01:05:07,001
Ставаме твърде негативни, Володя.
1052
01:05:07,168 --> 01:05:09,459
Твърде тъмно.
Във война сме, добре, разбираме.
1053
01:05:09,626 --> 01:05:11,376
Ти си велик генерал,
1054
01:05:11,543 --> 01:05:14,918
ще ни водиш всички към победа,
но нека се постараем.
1055
01:05:15,376 --> 01:05:18,626
Дайте ги на тези бедни руснаци
малко надежда също.
1056
01:05:18,793 --> 01:05:21,918
В противен случай, вместо да гласуват за вас,
ще скочат през прозореца.
1057
01:05:23,084 --> 01:05:25,001
Митинги и концерти,
1058
01:05:25,168 --> 01:05:26,834
ТВ реклами, плакати!
1059
01:05:27,251 --> 01:05:28,584
Трябва да направим фурор.
1060
01:05:28,751 --> 01:05:29,584
Кой ще плати за това?
1061
01:05:29,751 --> 01:05:30,668
Ще го направя, разбира се!
1062
01:05:31,543 --> 01:05:32,918
Чух, че си преминал
1063
01:05:33,084 --> 01:05:34,626
безплатно обществено телевизионно време?
1064
01:05:34,793 --> 01:05:35,876
това е правилно
1065
01:05:36,043 --> 01:05:37,918
Това е наш избор. Нашата стратегия.
1066
01:05:38,084 --> 01:05:40,084
Ще видим дали фактите ни доказват, че сме прави.
1067
01:05:40,251 --> 01:05:43,918
Ако продължиш така,
хората ще забравят, че сте кандидат.
1068
01:05:44,084 --> 01:05:45,668
Не ставай смешен, Борис.
1069
01:05:45,959 --> 01:05:49,209
Бях временен президент от 3 месеца.
Ние сме правителството.
1070
01:05:50,709 --> 01:05:53,751
Нашата кампания е новината,
какво правим,
1071
01:05:54,668 --> 01:05:56,543
историята, която създаваме.
1072
01:05:58,084 --> 01:06:00,459
Вече никой не вярва на реклами.
1073
01:06:00,626 --> 01:06:04,043
Фактите са единствената реклама
ние се интересуваме от.
1074
01:06:07,876 --> 01:06:10,084
Царят беше възстановен
вертикала на властта
1075
01:06:10,251 --> 01:06:12,626
и избирателите му бяха благодарни за това.
1076
01:06:12,793 --> 01:06:16,084
Той беше избран за президент на
Руската федерация без балотаж.
1077
01:06:18,126 --> 01:06:21,709
Березовски спря да бомбардира Кремъл
с неотговорени телефонни обаждания.
1078
01:06:21,876 --> 01:06:24,959
Естествено, медиите му се подиграха
помпозната церемония по откриването.
1079
01:06:25,668 --> 01:06:27,793
Но Борис чакаше
за нещо друго:
1080
01:06:28,459 --> 01:06:31,793
шанс да покажа на царя
който наистина отговаряше.
1081
01:06:38,751 --> 01:06:41,459
СОЧИ
ЛЯТНА РЕЗИДЕНЦИЯ НА РУССКИТЕ ПРЕЗИДЕНТИ
1082
01:07:11,584 --> 01:07:13,209
- Още?
- да
1083
01:07:16,001 --> 01:07:18,251
Спомням си, харесваш твоя...
1084
01:07:18,959 --> 01:07:20,543
средно изпечено.
1085
01:07:21,626 --> 01:07:23,376
Благодаря ви, че се сетихте.
1086
01:07:34,834 --> 01:07:35,709
сър...
1087
01:07:58,334 --> 01:08:00,668
На 12 август 2000 г. Курск,
1088
01:08:00,834 --> 01:08:03,209
един от световните
най-големите атомни подводници,
1089
01:08:03,376 --> 01:08:06,543
потъна по време на тренировка
в Баренцово море.
1090
01:08:07,459 --> 01:08:09,001
На борда имаше сто души от екипажа.
1091
01:08:09,959 --> 01:08:12,126
Някои от тях загинаха мигновено.
1092
01:08:12,293 --> 01:08:14,626
Други бяха в капан
на дъното на морето.
1093
01:08:16,001 --> 01:08:19,709
Това беше възможността
Березовски чакаше.
1094
01:08:27,376 --> 01:08:30,918
Наехме хеликоптер, за да го наблюдаваме
в района, където подводницата е потънала.
1095
01:08:31,084 --> 01:08:32,751
- Идентифицирано ли е?
- да
1096
01:08:32,918 --> 01:08:35,751
Информацията просто падна,
но на място няма спасителен екип.
1097
01:08:35,918 --> 01:08:38,626
отвратително,
това е, което трябва да изложим.
1098
01:08:38,793 --> 01:08:40,584
руски експерти
няма да влезе в протокола.
1099
01:08:40,751 --> 01:08:42,668
- Намерете ги в чужбина.
- Имаме екипаж в Германия.
1100
01:08:42,834 --> 01:08:46,001
Казват, че силите на НАТО са предложили своята помощ,
1101
01:08:46,168 --> 01:08:47,918
но руският флот го отказа.
1102
01:08:48,084 --> 01:08:49,501
Те са шпионски кораби.
1103
01:08:49,668 --> 01:08:51,959
Русия не може да се самоунижава
пред тях.
1104
01:08:52,459 --> 01:08:54,459
Не може да се унижи
пред тях?
1105
01:08:54,626 --> 01:08:57,876
Отидете да намерите семействата,
питайте ги какво мислят!
1106
01:08:58,043 --> 01:08:59,918
- Това е, което правим.
- Телевизията е за емоция.
1107
01:09:00,084 --> 01:09:03,751
Емоцията е при семействата.
Можете ли да си представите тяхната мъка?
1108
01:09:03,918 --> 01:09:07,459
Техните близки може да са все още живи,
затворени във водонепроницаем контейнер,
1109
01:09:07,626 --> 01:09:09,626
в очакване на спасение
това може никога да не дойде!
1110
01:09:11,751 --> 01:09:14,001
Колко дълго ще продължи това?
1111
01:09:14,168 --> 01:09:16,668
Синовете ни получават по 50 долара на месец,
1112
01:09:16,834 --> 01:09:20,126
и сега са затворени в тази тенекия!
1113
01:09:21,043 --> 01:09:25,543
Какво ми помогна да отгледам сина си?
имаш ли деца
1114
01:09:26,751 --> 01:09:28,584
Кой може да ни разбере?
1115
01:09:28,751 --> 01:09:31,626
Вие хора на власт
никога нищо не разбирам!
1116
01:09:31,793 --> 01:09:33,959
Мислите само за напълняване!
1117
01:09:34,126 --> 01:09:38,584
Нашите моряци няма с какво да живеят
и ги оставяш да умрат.
1118
01:09:39,293 --> 01:09:41,459
Ситуацията беше извън контрол.
1119
01:09:41,626 --> 01:09:43,084
Втурнах се към Сочи.
1120
01:09:43,251 --> 01:09:46,293
Не можах да разбера
защо Путин не беше на място.
1121
01:09:48,543 --> 01:09:50,543
Какво искаш да направя?
1122
01:09:52,626 --> 01:09:54,418
Всички са мъртви, това е очевидно.
1123
01:09:54,584 --> 01:09:56,709
Не можем да го кажем, докато не стигнем до тях.
1124
01:09:56,876 --> 01:09:59,543
Според всички експерти,
на борда има оцелели.
1125
01:09:59,709 --> 01:10:01,959
това е факт
Трябва да ги спасим.
1126
01:10:02,126 --> 01:10:05,168
Независимо дали са мъртви или живи,
Циркът на Березовски е да ме нарани.
1127
01:10:05,334 --> 01:10:07,043
Всички чакат да действате.
1128
01:10:07,293 --> 01:10:09,918
Действам, когато реша, че моментът е подходящ.
1129
01:10:11,084 --> 01:10:13,751
Самообладанието ви се подобри
вашата популярност досега,
1130
01:10:13,918 --> 01:10:15,459
но се превръща в задължение.
1131
01:10:16,043 --> 01:10:19,376
Руският народ страда
и ти не си с тях.
1132
01:10:19,543 --> 01:10:20,834
Това е сериозен въпрос.
1133
01:10:22,668 --> 01:10:25,543
От властите
все още отказват да мръднат,
1134
01:10:26,043 --> 01:10:28,834
RTP създаде фонд
за семействата на моряците.
1135
01:10:29,001 --> 01:10:30,543
Обадете се на този номер за поддръжка...
1136
01:10:31,501 --> 01:10:32,668
осъзнаваш ли
1137
01:10:33,376 --> 01:10:37,418
Унищожиха държавата,
ограбиха го десет години,
1138
01:10:38,001 --> 01:10:40,418
фалира нашата армия,
сега те събират пари!
1139
01:10:40,584 --> 01:10:41,543
Скапани копелета!
1140
01:10:41,709 --> 01:10:43,084
Защо не продават
1141
01:10:43,251 --> 01:10:45,834
шибаните им хижи в Сен Мориц!
1142
01:10:48,043 --> 01:10:50,043
Обади се на този кучи син по телефона.
1143
01:10:59,834 --> 01:11:01,626
Осъзнаваш ли какво правиш?
1144
01:11:02,209 --> 01:11:05,251
Вашата мрежа
предоставя денонощно ефирно време
1145
01:11:05,418 --> 01:11:07,834
на курви
преструвайки се на жени на моряци.
1146
01:11:08,001 --> 01:11:09,793
какво говориш
Полудял ли си?
1147
01:11:09,959 --> 01:11:11,668
Те не са курви,
те са истинските съпруги!
1148
01:11:11,834 --> 01:11:14,709
Ти си държавна телевизия, Борис,
1149
01:11:14,876 --> 01:11:17,043
а ти заговорничиш
срещу президентството!
1150
01:11:17,209 --> 01:11:18,834
какво значи това
1151
01:11:19,168 --> 01:11:22,084
Какво точно означава това?
Задавам ти въпрос!
1152
01:11:22,251 --> 01:11:24,334
имам въпрос към вас,
Владимир Владимирович.
1153
01:11:24,501 --> 01:11:27,626
Какво по дяволите правиш
на почивка на Черно море?
1154
01:11:27,793 --> 01:11:30,001
Не трябва ли да си в Мурманск
текущи операции?
1155
01:11:30,168 --> 01:11:31,251
къде си
1156
01:11:31,751 --> 01:11:33,584
шибан смях! къде си
1157
01:11:33,751 --> 01:11:35,584
Кот д'Азур, нали?
какво правиш там
1158
01:11:35,751 --> 01:11:36,459
Хайде!
1159
01:11:36,626 --> 01:11:38,959
Аз не съм президент,
на никой не му пука къде съм!
1160
01:11:39,126 --> 01:11:41,501
Плюс това, така се случи, че съм в Москва!
1161
01:11:42,084 --> 01:11:44,209
Само помисли за това, Володя.
1162
01:11:44,376 --> 01:11:46,501
Ако отидете и утешите съпругите на моряците,
1163
01:11:46,668 --> 01:11:48,626
вашите оценки ще скочат през покрива.
1164
01:11:48,834 --> 01:11:52,751
И нашата мрежа
ще остави пълната си огнева мощ зад вас.
1165
01:11:53,209 --> 01:11:55,251
И знаете, че това е значително.
1166
01:12:01,001 --> 01:12:02,084
добре?
1167
01:12:02,876 --> 01:12:05,668
Връщаме се в Москва.
Уреди тази шибана среща.
1168
01:12:05,834 --> 01:12:07,126
Нямаме друг избор.
1169
01:12:15,293 --> 01:12:17,626
И след като тази бъркотия е зад гърба ни,
1170
01:12:18,376 --> 01:12:20,709
ние ще се погрижим за твоя приятел Борис.
1171
01:12:23,834 --> 01:12:26,459
Как можа Борис
се е заблудил да мисли
1172
01:12:26,626 --> 01:12:29,168
той би толерирал отношения на равни
1173
01:12:29,334 --> 01:12:30,959
с един от неговите поданици?
1174
01:12:31,126 --> 01:12:33,209
Всички олигарси се объркаха.
1175
01:12:34,209 --> 01:12:36,709
Когато решиха да заложат на Путин, те...
1176
01:12:37,918 --> 01:12:41,251
мислеха, че сменят сламени мъже
а не цялата система.
1177
01:12:41,418 --> 01:12:44,918
Превземане на мрежата на Березовски
беше парче от тортата.
1178
01:12:45,334 --> 01:12:49,209
Той не беше мажоритарен акционер.
Той имаше само 49%.
1179
01:12:49,543 --> 01:12:52,793
Всичко, което беше необходимо, беше обаждане до главния изпълнителен директор на RTP
1180
01:12:52,959 --> 01:12:55,918
и сега трябваше да изпълнява заповедите му
от Кремъл.
1181
01:13:05,709 --> 01:13:08,793
Той не ти иска нищо лошо.
Той те уважава.
1182
01:13:08,959 --> 01:13:12,501
Останете в безопасност в Москва,
правете какъвто бизнес искате.
1183
01:13:12,793 --> 01:13:15,626
Но трябва да стоите далеч от политиката
веднъж завинаги.
1184
01:13:16,043 --> 01:13:18,043
Политиката е негова работа.
1185
01:13:18,834 --> 01:13:22,334
Путин е чист продукт на КГБ.
1186
01:13:24,126 --> 01:13:26,084
Най-жестокият му вид.
1187
01:13:26,543 --> 01:13:29,959
Ще сложи Русия в окови.
1188
01:13:30,126 --> 01:13:33,876
И всичко, което направихме през последните 10 години
да я превърнат в нормална държава
1189
01:13:34,043 --> 01:13:35,751
ще бъдат пометени.
1190
01:13:36,126 --> 01:13:37,834
Дори и ти, Вадя.
1191
01:13:38,001 --> 01:13:40,626
Създаваш режим
по-зле от съветския съюз.
1192
01:13:40,793 --> 01:13:42,126
поне тогава,
1193
01:13:42,334 --> 01:13:45,918
Партията може да напусне намордника
кучетата пазачи на КГБ.
1194
01:13:46,084 --> 01:13:48,251
Но сега партията вече не съществува.
1195
01:13:48,418 --> 01:13:50,751
ФСБ е по-зле от КГБ.
1196
01:13:50,918 --> 01:13:52,751
Кой ще ги спре, ти?
1197
01:13:52,918 --> 01:13:55,584
Със сигурност не.
Вие станахте един от тях.
1198
01:13:56,209 --> 01:13:58,668
Те са жестоки животни.
1199
01:13:58,834 --> 01:14:00,834
Те идват от празнотата.
1200
01:14:01,209 --> 01:14:03,501
Те са разчистили пътя си
с чук.
1201
01:14:03,668 --> 01:14:05,876
Без правила, без ограничения.
1202
01:14:06,043 --> 01:14:09,751
Те са гладни.
Това е зверски глад.
1203
01:14:10,334 --> 01:14:12,251
Те бяха унижени.
1204
01:14:12,459 --> 01:14:15,626
Те са слезли
от векове на унижение.
1205
01:14:16,876 --> 01:14:20,126
Те трябва да грабнат всичко веднага.
1206
01:14:20,876 --> 01:14:23,709
Защото знаят, че нещата ще се обърнат.
1207
01:14:23,876 --> 01:14:25,126
Може би, Борис.
1208
01:14:25,501 --> 01:14:26,918
аз не знам
1209
01:14:27,959 --> 01:14:32,043
Това, което знам е, че Русия
винаги е бил изковаван по този начин.
1210
01:14:32,584 --> 01:14:34,168
С брадва.
1211
01:14:34,334 --> 01:14:38,084
ЩАБЛИНА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ
НЮ ЙОРК
1212
01:14:38,251 --> 01:14:41,293
Внимателно,
Березовски избра изгнание в Лондон.
1213
01:14:41,459 --> 01:14:44,418
Междувременно,
излитахме за Ню Йорк.
1214
01:14:44,584 --> 01:14:45,709
Когато стигнете до върха,
1215
01:14:45,876 --> 01:14:49,376
политиката те тласка напред
на световната сцена без подготовка.
1216
01:14:49,918 --> 01:14:52,126
Великите в света стават ваши връстници.
1217
01:14:52,418 --> 01:14:54,001
Но те са затворен кръг.
1218
01:14:54,168 --> 01:14:56,751
Имаха време да се запознаят,
научете основните правила.
1219
01:14:57,668 --> 01:15:00,959
Колкото и да се страхувате
и уважавани във вашата страна,
1220
01:15:01,126 --> 01:15:04,001
тук,
ти си просто новото дете в квартала.
1221
01:15:04,668 --> 01:15:06,668
Waldorf Astoria е най-добрият хотел.
1222
01:15:06,834 --> 01:15:10,043
Протоколът ни резервира цял етаж.
20 стаи.
1223
01:15:11,918 --> 01:15:13,168
мезонет?
1224
01:15:13,751 --> 01:15:14,709
не
1225
01:15:15,584 --> 01:15:16,418
защо не
1226
01:15:16,918 --> 01:15:20,168
Топ 3 етажа са резервирани по година
за саудитците.
1227
01:15:21,709 --> 01:15:23,168
Няма да отнеме повече от час.
1228
01:15:23,334 --> 01:15:27,334
15 минути до телевизионното студио,
половин час интервю, 15 минути назад.
1229
01:15:29,251 --> 01:15:30,834
Това е добро попадение за нас.
1230
01:15:42,084 --> 01:15:43,251
какво е това
1231
01:15:44,209 --> 01:15:45,501
Това е замръзването.
1232
01:15:46,876 --> 01:15:49,751
Кортежът на президента на САЩ
е в движение.
1233
01:15:49,918 --> 01:15:51,668
Никой друг не може да помръдне.
1234
01:15:54,959 --> 01:15:56,418
Колко време трае?
1235
01:15:58,209 --> 01:15:59,251
Зависи.
1236
01:16:04,543 --> 01:16:07,084
И така, какво е да си шпионин?
1237
01:16:07,251 --> 01:16:09,751
Не много различни
от това да си журналист.
1238
01:16:10,459 --> 01:16:14,376
Вашата работа е да събирате информация,
да го синтезирам.
1239
01:16:15,084 --> 01:16:19,001
Показвате го на вземащите решения
който може да използва тази информация.
1240
01:16:19,168 --> 01:16:20,501
хареса ли ти
1241
01:16:20,668 --> 01:16:23,918
Работа в разузнаването
позволи ми да разширя визията си.
1242
01:16:24,251 --> 01:16:27,001
За придобиване на определени умения.
1243
01:16:28,126 --> 01:16:31,334
Умения за управление,
фокусиране върху приоритетите.
1244
01:16:32,543 --> 01:16:34,418
Учебен опит.
1245
01:16:35,293 --> 01:16:38,459
Трагедията в Курск разтърси всички.
1246
01:16:38,751 --> 01:16:41,209
Можете ли да ми кажете какво се случи?
1247
01:16:41,709 --> 01:16:44,293
Какво стана с подводницата?
1248
01:16:45,668 --> 01:16:47,084
Потъна.
1249
01:16:56,418 --> 01:16:57,709
Ако шибаните марсианци
1250
01:16:57,876 --> 01:16:59,959
трябваше да вземат властта в Москва,
1251
01:17:00,126 --> 01:17:03,209
САЩ веднага ще ги видят
като легитимно правителство,
1252
01:17:03,376 --> 01:17:06,001
също толкова дълго
тъй като не се доближиха до техните интереси
1253
01:17:06,168 --> 01:17:09,501
и им се подчини като на големия шеф.
1254
01:17:10,168 --> 01:17:13,376
Проблемът е,
мислят, че са спечелили Студената война,
1255
01:17:13,543 --> 01:17:15,418
но Съветския съюз
1256
01:17:15,709 --> 01:17:17,043
не го загуби.
1257
01:17:17,376 --> 01:17:21,334
Студената война приключи, защото
ние се освободихме от диктатурата,
1258
01:17:21,501 --> 01:17:23,459
което не е едно и също нещо.
1259
01:17:23,876 --> 01:17:25,709
Ние разтурихме Варшавския договор.
1260
01:17:25,876 --> 01:17:27,793
Предложихме им маслинова клонка.
1261
01:17:27,959 --> 01:17:29,209
Не се предавам.
1262
01:17:30,543 --> 01:17:32,459
Те трябва да го имат предвид.
1263
01:17:33,084 --> 01:17:34,334
Само от време на време.
1264
01:17:52,709 --> 01:17:54,459
Лимонов те уважава.
1265
01:17:54,626 --> 01:17:56,293
Мислех, че ме презира.
1266
01:17:56,543 --> 01:17:58,043
Той е мечтател.
1267
01:17:58,501 --> 01:18:01,334
Всеки има място в неговата партия.
1268
01:18:02,584 --> 01:18:06,418
И така, какво мислите
на моя революционен авангард?
1269
01:18:06,584 --> 01:18:09,501
Кремъл не е точно така
треперейки в ботушите си.
1270
01:18:09,668 --> 01:18:12,209
Кремъл много греши.
седнете
1271
01:18:13,668 --> 01:18:16,168
Е, как беше пътуването?
1272
01:18:17,001 --> 01:18:18,793
Знаете какво е там.
1273
01:18:18,959 --> 01:18:20,918
Винаги доста забавно, предполагам.
1274
01:18:21,793 --> 01:18:25,251
Ню Йорк може да бъде забавен,
стига да избягваш американците.
1275
01:18:26,459 --> 01:18:28,334
Кое предпочиташ, Едуард?
1276
01:18:29,918 --> 01:18:30,751
този!
1277
01:18:32,501 --> 01:18:35,334
Някога бил ли си
на една от техните шикозни вечери?
1278
01:18:35,501 --> 01:18:37,709
Всички мъже са били
до Принстън или Йейл.
1279
01:18:37,876 --> 01:18:40,543
Всички имат деца
които ходят в едни и същи училища.
1280
01:18:40,709 --> 01:18:42,084
Поне когато бях по-млад
1281
01:18:42,251 --> 01:18:45,918
Бих могъл да прецакам някой от тях
наестели руси съпруги в банята.
1282
01:18:46,084 --> 01:18:49,876
Дискретният чар на буржоазията.
Навсякъде е едно и също.
1283
01:18:50,418 --> 01:18:53,668
Вадя, Америка е унищожена
буржоазията.
1284
01:18:53,834 --> 01:18:55,334
Буржоазията имаше ценности.
1285
01:18:55,501 --> 01:18:58,376
Тези хора вярват само на числа.
1286
01:18:58,543 --> 01:19:00,501
Те са адски скучни.
1287
01:19:02,168 --> 01:19:04,043
Империализмът не е проблемът,
1288
01:19:04,209 --> 01:19:05,709
Американската култура е.
1289
01:19:05,876 --> 01:19:10,126
Бяхте привлечени от това, докато
то те погълна и те изплю.
1290
01:19:10,293 --> 01:19:11,418
Гледайки Елцин
1291
01:19:11,584 --> 01:19:15,334
превърне Русия в евтин вариант
на американския старчески дом
1292
01:19:15,501 --> 01:19:18,084
ме подтикна да се оформя
националболшевишката партия.
1293
01:19:18,251 --> 01:19:20,293
И знаете ли защо го нарекох така?
1294
01:19:20,459 --> 01:19:21,709
Да те вбеси!
1295
01:19:22,043 --> 01:19:23,418
Назбол!
1296
01:19:24,001 --> 01:19:26,626
Събираме бивши сталинисти,
1297
01:19:26,793 --> 01:19:29,501
хомосексуалисти и пънкари,
1298
01:19:29,668 --> 01:19:31,376
анархисти, скинхедс,
1299
01:19:31,543 --> 01:19:33,001
религиозни фанатици
1300
01:19:33,168 --> 01:19:35,084
от будисти до православни!
1301
01:19:35,251 --> 01:19:39,043
Най-трудното е да ги запазите
от разбиването на главите един на друг.
1302
01:19:39,209 --> 01:19:40,959
Можете да бъдете сигурни
рано или късно ще го направят.
1303
01:19:41,126 --> 01:19:42,626
ти не разбираш
1304
01:19:42,793 --> 01:19:46,293
Тези млади хора искат да избягат
скуката на обикновения живот.
1305
01:19:46,584 --> 01:19:48,293
Те жадуват за героизъм.
1306
01:19:49,084 --> 01:19:51,168
Би било жалко да го пропилеем.
1307
01:19:53,084 --> 01:19:54,626
Мога ли да запаля една цигара, Сергей?
1308
01:19:54,793 --> 01:19:55,668
да
1309
01:19:55,834 --> 01:19:57,334
Имам нужда от разходка.
1310
01:20:01,334 --> 01:20:04,293
Винаги съм виждал Едуард Лимонов
като брилянтен социопат
1311
01:20:04,459 --> 01:20:07,251
без каквато и да е политическа проницателност.
1312
01:20:07,418 --> 01:20:10,584
Така че все още не бях готов да разпозная
че е бил прав.
1313
01:20:11,626 --> 01:20:14,959
Но за първи път
Видях мотивите му за това.
1314
01:20:15,751 --> 01:20:18,251
Не е резултат от строг анализ
1315
01:20:18,418 --> 01:20:20,793
но много повече от случайна интуиция.
1316
01:20:28,001 --> 01:20:29,334
КРАЙ НА ОЛИГАРСИТЕ
1317
01:20:29,501 --> 01:20:30,501
влизай
1318
01:20:31,293 --> 01:20:32,793
Владимир Владимирович,
1319
01:20:33,001 --> 01:20:35,001
Вадим Алексеевич е тук, за да ви види.
1320
01:20:35,626 --> 01:20:36,793
Може да влезете.
1321
01:20:41,751 --> 01:20:45,043
Как са моите оценки?
Идват избори, Вадя.
1322
01:20:45,209 --> 01:20:46,209
Няма нужда да се притеснявате.
1323
01:20:46,376 --> 01:20:49,459
Около 60%.
Най-близкият кандидат получава не повече от 12%.
1324
01:20:49,626 --> 01:20:51,376
не се интересувам от тях,
те са незначителни.
1325
01:20:51,543 --> 01:20:53,418
Един руснак е по-популярен от мен.
1326
01:20:54,668 --> 01:20:55,793
Сталин.
1327
01:20:56,959 --> 01:20:58,793
Вярвам, че е мъртъв
за известно време.
1328
01:20:58,959 --> 01:21:01,834
Вие, интелектуалците, настоявате да изобличавате
ужасите на ГУЛАГ.
1329
01:21:02,001 --> 01:21:05,751
Мислите, че Сталин е бил популярен
въпреки убийствата. погрешно
1330
01:21:05,918 --> 01:21:08,168
Сталин беше популярен
заради убийствата,
1331
01:21:08,334 --> 01:21:11,959
защото знаеше как да се справи
крадец, предател.
1332
01:21:13,376 --> 01:21:17,668
Знайте какво е направил Сталин, когато
съветските влакове започнаха да дерайлират?
1333
01:21:17,834 --> 01:21:18,668
Не, нямам.
1334
01:21:18,834 --> 01:21:21,251
Той беше шеф на ж.п
разстрелян за саботаж.
1335
01:21:21,709 --> 01:21:24,918
Това не реши проблема,
вероятно го е влошил.
1336
01:21:25,084 --> 01:21:28,459
Но даде отдушник на яростта.
1337
01:21:29,376 --> 01:21:30,959
Яростта е структурна даденост.
1338
01:21:31,126 --> 01:21:33,584
Няма смисъл да се бориш,
трябва да се управлява.
1339
01:21:34,709 --> 01:21:36,709
- Искаш да нахраниш яростта.
- да
1340
01:21:36,876 --> 01:21:38,543
Хората искат глава да се търкаля.
1341
01:21:39,501 --> 01:21:40,459
чий?
1342
01:21:40,626 --> 01:21:42,584
Най-наглият олигарх.
1343
01:21:43,376 --> 01:21:44,459
Дмитрий Сидоров.
1344
01:21:46,209 --> 01:21:47,709
Твой бивш приятел.
1345
01:21:48,501 --> 01:21:50,668
Казаха ми, че е избягал с твоята жена.
1346
01:21:51,251 --> 01:21:52,376
Трябва да те направи щастлив.
1347
01:21:52,543 --> 01:21:55,418
Не продължи дълго.
Нека отминалото е отминало.
1348
01:21:55,584 --> 01:21:58,793
Той планира да продаде мажоритарен дял
на неговата империя за изкопаеми горива
1349
01:21:58,959 --> 01:22:00,168
на Exxon Mobil.
1350
01:22:00,334 --> 01:22:01,834
Занимавам се с това достатъчно дълго.
1351
01:22:02,293 --> 01:22:04,334
Той сам ще направи
20 милиарда долара по-богат
1352
01:22:04,501 --> 01:22:08,293
като поставим нашия гигант за изкопаеми горива
в ръцете на американски инвеститори.
1353
01:22:08,459 --> 01:22:11,084
Може да се каже руска компания
ще придобие международен статут.
1354
01:22:11,251 --> 01:22:12,751
Няма да го кажа, не е вярно.
1355
01:22:12,918 --> 01:22:16,668
Той е събрал огромен боен сандък
да се кандидатира срещу мен на изборите през 2007 г.
1356
01:22:16,834 --> 01:22:17,751
откъде знаеш
1357
01:22:17,918 --> 01:22:19,751
как мислите
Подслушвахме телефона му.
1358
01:22:24,876 --> 01:22:26,209
„Нищожност“.
1359
01:22:27,501 --> 01:22:31,084
Така ме нарича
когато говори с приятелите си в D.C.
1360
01:22:31,251 --> 01:22:33,084
„Нищожност“.
1361
01:22:33,251 --> 01:22:36,918
Той обяснява, че когато бъде избран,
той ще промени конституцията
1362
01:22:37,084 --> 01:22:40,043
и да разглоби ядрения арсенал.
1363
01:22:40,251 --> 01:22:41,543
"Нищожност!"
1364
01:22:42,751 --> 01:22:43,834
"Нищожност!"
1365
01:22:45,918 --> 01:22:47,126
Този човек...
1366
01:22:47,834 --> 01:22:50,543
нахрани ме с повече кал, отколкото мога да преглътна.
1367
01:22:55,209 --> 01:22:56,376
Така че поръчах
1368
01:22:56,543 --> 01:22:58,543
Дмитрий Сидоров да бъде арестуван
1369
01:22:58,876 --> 01:23:00,459
утре на разсъмване.
1370
01:23:00,626 --> 01:23:03,209
Той отива в Сибир,
трябва да спре за зареждане.
1371
01:23:03,376 --> 01:23:04,584
Там ще го заведем.
1372
01:23:04,751 --> 01:23:07,626
Оператори, фотографи,
всички те ще бъдат на място.
1373
01:23:07,793 --> 01:23:10,376
Вашата работа
е да го оркестрирам за медиите.
1374
01:23:24,001 --> 01:23:25,376
добре...
1375
01:23:28,918 --> 01:23:30,043
Това е.
1376
01:23:31,626 --> 01:23:32,543
Тук сме.
1377
01:23:32,709 --> 01:23:34,209
Новината обиколи целия свят.
1378
01:23:34,751 --> 01:23:39,084
Незабавният ефект беше напомнянето на хората
парите не могат да ви защитят от всичко.
1379
01:23:39,459 --> 01:23:42,459
Разбира се за вас, западняците,
това е пълно табу.
1380
01:23:42,626 --> 01:23:45,001
Арестуван политик, защо не?
1381
01:23:45,501 --> 01:23:47,751
Но милиардер? Немислимо.
1382
01:23:48,209 --> 01:23:50,376
Вашето общество
е основан на принципа
1383
01:23:50,543 --> 01:23:52,501
че няма сила
по-голямо от парите.
1384
01:23:54,293 --> 01:23:59,043
Моята работа беше да се справя с падането на Дмитрий в немилост
в успешен телевизионен формат.
1385
01:23:59,209 --> 01:24:00,918
Това не беше трудно.
1386
01:24:01,251 --> 01:24:04,459
Масите винаги са обичали
да гледам как главата на могъщ мъж се търкаля.
1387
01:24:04,626 --> 01:24:07,418
Няма по-кървав диктатор
отколкото хората.
1388
01:24:09,084 --> 01:24:10,459
След като Сидоров беше арестуван,
1389
01:24:10,626 --> 01:24:12,918
Преизбирането на Путин беше чиста формалност.
1390
01:24:13,668 --> 01:24:15,043
От този момент нататък,
1391
01:24:15,209 --> 01:24:18,543
руското правителство започна
претърпява дълбока промяна.
1392
01:24:18,709 --> 01:24:21,293
Борбата за власт се измести
от публичната сцена
1393
01:24:21,459 --> 01:24:22,668
към вътрешния кръг на царя.
1394
01:24:23,334 --> 01:24:26,709
Държавата отново зависи
на съдебните интриги.
1395
01:24:27,376 --> 01:24:29,126
Има такива
с офис в близост до Цара
1396
01:24:29,293 --> 01:24:31,584
и тези с директна връзка с него.
1397
01:24:31,751 --> 01:24:33,918
Тези, които го придружават
на задгранични мисии,
1398
01:24:34,084 --> 01:24:36,418
и тези, които почиват с него
в Сочи.
1399
01:24:36,959 --> 01:24:40,251
Нито един детайл не може да бъде пренебрегнат,
колкото и тривиално да е.
1400
01:24:40,584 --> 01:24:42,418
От плановете за сядане на гала вечери,
1401
01:24:42,584 --> 01:24:45,251
към времето за изчакване
в преддверието на президента.
1402
01:24:45,418 --> 01:24:48,043
Нищо не убягва на вниманието на придворния.
1403
01:24:50,584 --> 01:24:53,834
Адаптирах се към новия режим
като се адаптирам към всичко.
1404
01:24:54,001 --> 01:24:56,168
Някои бяха много по-добри в това от мен.
1405
01:24:56,334 --> 01:24:58,001
Като Игор Сечин.
1406
01:24:58,959 --> 01:25:01,251
Особено Игор Сечин.
1407
01:25:02,251 --> 01:25:03,501
Като много мъже от неговия вид
1408
01:25:03,668 --> 01:25:06,418
той черпеше силата си
от подценяване.
1409
01:25:06,918 --> 01:25:10,668
Когато дойде периодът на придворните,
той беше в стихията си.
1410
01:25:10,834 --> 01:25:13,626
Всъщност той беше главен придворен.
1411
01:25:15,418 --> 01:25:17,001
С Дмитрий Сидоров в затвора,
1412
01:25:17,168 --> 01:25:19,209
проблемът беше какво да правя
с неговата компания.
1413
01:25:19,626 --> 01:25:21,959
Сечин го изяде на една хапка.
1414
01:25:22,126 --> 01:25:25,793
Съдебно производство,
публичен търг само с един участник,
1415
01:25:25,959 --> 01:25:29,084
и се озовава в ръцете
на толкова непрозрачна финансова група
1416
01:25:29,251 --> 01:25:31,084
дори няма телефонен номер.
1417
01:25:31,251 --> 01:25:33,418
Е, получи ли това, което искаше?
1418
01:25:33,584 --> 01:25:34,918
Получи това, което царят искаше.
1419
01:25:35,084 --> 01:25:37,084
Той искаше бизнеса на Дмитрий за себе си?
1420
01:25:37,251 --> 01:25:39,668
Какво иска
е да унищожат олигарсите.
1421
01:25:39,834 --> 01:25:42,043
И ги сменете
с силовици като вас?
1422
01:25:42,209 --> 01:25:44,918
Русия винаги е имала нужда от силни хора.
1423
01:25:45,293 --> 01:25:47,959
Войници, шпиони, полиция.
1424
01:25:48,543 --> 01:25:49,834
Така стигнах до мястото, където съм.
1425
01:25:50,001 --> 01:25:52,043
И защо взимаш каквото искаш.
браво
1426
01:25:52,209 --> 01:25:54,959
Ако така искате да го кажете,
Вадим Алексеевич.
1427
01:25:56,876 --> 01:25:58,126
внимавай
1428
01:25:58,709 --> 01:26:02,251
Върна се от G20 в Берлин.
Уморен, лош нрав.
1429
01:26:05,084 --> 01:26:07,251
Винаги е едно и също,
те се държат с мен сякаш съм...
1430
01:26:07,418 --> 01:26:09,376
президента на Финландия.
1431
01:26:09,918 --> 01:26:13,501
По-добре да внимават.
Те трябва да бъдат много внимателни.
1432
01:26:13,959 --> 01:26:17,459
Способността да вдъхват страх
е единственото оръжие на бедния човек
1433
01:26:17,626 --> 01:26:20,626
когато защитава достойнството си.
Това го научих на улицата.
1434
01:26:21,043 --> 01:26:23,501
Проблемът е, г-н президент,
като плашим нашите врагове
1435
01:26:23,668 --> 01:26:26,043
ние сме в опасност
да плашим и пазарите.
1436
01:26:26,209 --> 01:26:27,418
Не можем да си го позволим.
1437
01:26:27,584 --> 01:26:30,251
Пазарите никога не са управлявали Русия, Вадя.
1438
01:26:30,418 --> 01:26:31,918
Може би веднъж.
1439
01:26:32,668 --> 01:26:34,418
Може би някога при Елцин.
1440
01:26:34,584 --> 01:26:37,209
Какъв беше резултатът тогава?
Законът на джунглата.
1441
01:26:39,043 --> 01:26:40,501
имаме нужда...
1442
01:26:40,834 --> 01:26:41,834
да поемат контрола.
1443
01:26:42,293 --> 01:26:44,876
Поемете контрола над цялото богатство
на страната.
1444
01:26:45,168 --> 01:26:49,293
Горите, мините, газта,
и бензина.
1445
01:26:50,418 --> 01:26:53,126
Ще се погрижим за това
че обслужва интересите
1446
01:26:53,376 --> 01:26:56,126
и славата на руския народ.
1447
01:26:58,668 --> 01:27:00,209
Като с Дмитрий.
1448
01:27:00,376 --> 01:27:01,293
Ами Дмитрий?
1449
01:27:02,168 --> 01:27:04,418
Е, петролните монополи
1450
01:27:04,584 --> 01:27:07,834
отиде директно
от джоба на Сидоров до този на Сечин.
1451
01:27:08,959 --> 01:27:12,543
Какво общо има това с лихвата
и слава на руския народ?
1452
01:27:41,459 --> 01:27:44,293
Прекрасно време,
трябва да се потопите преди да тръгнете.
1453
01:27:44,459 --> 01:27:46,418
Благодаря, друг път.
1454
01:27:46,709 --> 01:27:47,918
Предпочитате Сочи?
1455
01:27:48,959 --> 01:27:50,334
Знаеш защо съм тук.
1456
01:27:52,126 --> 01:27:54,001
Бих искал да те чуя да го казваш.
1457
01:27:54,418 --> 01:27:57,126
- Носи се слух...
- Не сте дошли заради слух.
1458
01:28:03,793 --> 01:28:05,501
Имаме много надеждна информация
1459
01:28:05,668 --> 01:28:08,459
че ти си един от
основните поддръжници на украинските протестиращи.
1460
01:28:08,626 --> 01:28:09,459
Тъй като знаеш...
1461
01:28:09,626 --> 01:28:11,001
Путин плюе бесен.
1462
01:28:11,168 --> 01:28:12,043
бях притеснен,
1463
01:28:12,209 --> 01:28:14,793
но всъщност
идваш с добри новини.
1464
01:28:14,959 --> 01:28:18,584
Украйна е била неразделна част
на руска територия от векове.
1465
01:28:18,751 --> 01:28:21,043
- Наистина ли вярваш в това?
- Аз съм само пратеникът!
1466
01:28:22,376 --> 01:28:23,751
Знаеш ли какво каза?
1467
01:28:24,376 --> 01:28:26,168
„Иди и виж този шибаник!
1468
01:28:26,334 --> 01:28:28,043
„Кажете му, че е отишъл твърде далеч
1469
01:28:28,209 --> 01:28:29,793
"и се опитай да го вразумиш."
1470
01:28:31,293 --> 01:28:33,709
- Знаеш ли какъв му е проблемът?
- Знам какво мислиш.
1471
01:28:33,876 --> 01:28:38,293
Че той не е редовният ви политик,
че е КГБ, шпионин.
1472
01:28:38,709 --> 01:28:39,668
Той не е шпионин.
1473
01:28:39,834 --> 01:28:43,668
Работата на шпионина е да събира точна информация,
но той е контрашпионин.
1474
01:28:43,834 --> 01:28:46,668
Работата на контрашпионина е да бъде параноичен,
1475
01:28:46,834 --> 01:28:49,168
да виждам конспирации навсякъде,
1476
01:28:49,334 --> 01:28:51,001
и да ги измислят, ако трябва.
1477
01:28:51,168 --> 01:28:53,126
Твърде дълго сте били в изгнание.
1478
01:28:53,418 --> 01:28:54,543
Изгубил си връзка.
1479
01:28:54,709 --> 01:28:57,584
Сякаш бедните украинци
нямат всички основания да се бунтуват
1480
01:28:57,751 --> 01:28:59,668
срещу проруско правителство.
1481
01:28:59,834 --> 01:29:03,001
Знаете кои са основните поддръжници
на украинските протестиращи са?
1482
01:29:03,168 --> 01:29:05,668
ЦРУ, Държавният департамент на САЩ,
1483
01:29:05,834 --> 01:29:07,584
големи американски фондации,
1484
01:29:07,751 --> 01:29:09,834
Джордж Сорос и ти,
1485
01:29:10,001 --> 01:29:12,376
в размер на 30 милиона долара!
1486
01:29:12,543 --> 01:29:13,709
Или поне така съм чувал.
1487
01:29:13,876 --> 01:29:15,126
Е, това е политика, Вадя.
1488
01:29:15,626 --> 01:29:17,126
Знаете ли какво друго е?
1489
01:29:17,459 --> 01:29:18,709
Това е демокрация.
1490
01:29:19,418 --> 01:29:22,168
Забравихте смисъла
от тази дума отдавна.
1491
01:29:27,668 --> 01:29:29,668
Не забравяйте, че не съм тук по избор.
1492
01:29:29,834 --> 01:29:32,334
Живея в изгнание тук, Вадя.
1493
01:29:33,043 --> 01:29:36,793
Ако дори стъпя в Русия,
Ще попадна в Сибир като Сидоров.
1494
01:29:38,376 --> 01:29:39,376
Борис,
1495
01:29:39,543 --> 01:29:42,668
въпреки нашите различия,
Царят все още е твой приятел.
1496
01:29:42,834 --> 01:29:45,209
Беше ти разрешено
да продадете руските си активи.
1497
01:29:45,376 --> 01:29:47,793
1,3 милиарда, нали?
1498
01:29:47,959 --> 01:29:49,126
Много по-малко, отколкото струваха.
1499
01:29:57,501 --> 01:29:59,293
Ами ако продължа така?
1500
01:30:01,751 --> 01:30:03,418
Ще изпратиш ли убийци за мен?
1501
01:30:06,834 --> 01:30:07,793
Вижте.
1502
01:30:08,126 --> 01:30:09,751
Имам някои от моите.
1503
01:30:11,376 --> 01:30:13,126
И са по-добри от вашите.
1504
01:30:13,751 --> 01:30:15,959
Защото им плащам десет пъти повече.
1505
01:30:17,709 --> 01:30:20,334
Не дойдох тук, за да те заплашвам.
1506
01:30:21,293 --> 01:30:23,501
Разбирам негодуванието ти.
1507
01:30:24,293 --> 01:30:26,334
Но не можете да се обърнете срещу страната си.
1508
01:30:26,501 --> 01:30:28,584
Русия на Путин не е моята страна.
1509
01:30:29,543 --> 01:30:33,293
Въпреки всичките ни недостатъци,
успяхме да изградим свободна държава
1510
01:30:33,459 --> 01:30:35,834
където можеш да правиш каквото искаш,
кажи каквото искаш
1511
01:30:36,001 --> 01:30:37,668
за първи път в руската история.
1512
01:30:37,834 --> 01:30:40,709
И ти развали всичко това
само за няколко години.
1513
01:30:42,209 --> 01:30:45,251
Вие отново превърнахте Русия в
каквото винаги е било...
1514
01:30:46,709 --> 01:30:48,376
затвор с размерите на държава.
1515
01:30:49,668 --> 01:30:51,709
Точно както в съветските времена.
1516
01:31:34,626 --> 01:31:35,668
здравей
1517
01:31:38,293 --> 01:31:39,626
Това вашата лодка ли е?
1518
01:31:40,126 --> 01:31:41,584
Никога нищо не е мое.
1519
01:31:42,543 --> 01:31:44,501
Поне не по начина, по който имате предвид.
1520
01:31:45,459 --> 01:31:47,001
Пари на олигарх?
1521
01:31:47,793 --> 01:31:49,168
страхуваш ли се
1522
01:31:50,334 --> 01:31:52,126
Страхувате се, че господарите ви ще разберат?
1523
01:31:52,293 --> 01:31:53,418
майстори?
1524
01:31:53,709 --> 01:31:54,876
От това, което чувам,
1525
01:31:55,043 --> 01:31:56,751
сега си в служба на властта.
1526
01:31:56,918 --> 01:31:58,501
Предполагам, че да.
1527
01:31:59,459 --> 01:32:02,459
Не ти харесва
Владимир Владимирович много.
1528
01:32:02,626 --> 01:32:03,918
Не, прав си.
1529
01:32:04,084 --> 01:32:05,543
Не обичам властта.
1530
01:32:05,959 --> 01:32:09,043
Още по-малко ми харесва
когато се преструваш, че е модерно изкуство.
1531
01:32:09,209 --> 01:32:11,501
Извинявай Вадя, но те намирам за отвратителен.
1532
01:32:11,668 --> 01:32:12,709
Презрян?
1533
01:32:13,793 --> 01:32:14,668
Това е малко грубо.
1534
01:32:14,834 --> 01:32:16,168
Заслужихте го.
1535
01:32:17,668 --> 01:32:18,876
Избегнахте въпроса ми.
1536
01:32:19,043 --> 01:32:21,834
Банкирани ли сме
от олигарси, както говорим?
1537
01:32:23,209 --> 01:32:26,918
Тази лодка принадлежи на
бизнесмен от Портланд.
1538
01:32:27,084 --> 01:32:29,668
Той изобрети някакъв софтуер
когато беше на 24,
1539
01:32:29,834 --> 01:32:31,376
беше мултимилионер на 26
1540
01:32:31,543 --> 01:32:34,501
и продаде компанията си
на Microsoft до 28.
1541
01:32:34,668 --> 01:32:37,084
Оттогава се отегчавам.
1542
01:32:38,293 --> 01:32:42,293
Той би искал да има друга идея
през живота му, но идва бавно.
1543
01:32:42,793 --> 01:32:44,043
Спиш ли с него?
1544
01:32:45,209 --> 01:32:46,501
Категорично не.
1545
01:32:47,418 --> 01:32:49,418
Когато имам идея
от линия бижута,
1546
01:32:49,584 --> 01:32:51,001
той го финансира.
1547
01:32:51,334 --> 01:32:53,168
Понякога прави малко пари.
1548
01:32:53,334 --> 01:32:56,043
имам предвид,
очевидно голяма промяна за него.
1549
01:32:56,418 --> 01:32:58,376
Той ви дава лодката си
кога ти харесва?
1550
01:32:58,668 --> 01:32:59,668
да
1551
01:33:00,168 --> 01:33:03,834
Когато съм отегчен от този свят,
което често е,
1552
01:33:04,001 --> 01:33:06,168
Тук намирам убежище.
1553
01:33:06,584 --> 01:33:08,084
Позлатена клетка.
1554
01:33:08,251 --> 01:33:09,751
Вашата зона на комфорт.
1555
01:33:11,751 --> 01:33:13,459
Обичах Дмитрий.
1556
01:33:15,293 --> 01:33:17,626
Забавлявахме се няколко месеца.
1557
01:33:17,793 --> 01:33:20,626
Обичах лудия вятър, който духаше.
1558
01:33:20,793 --> 01:33:22,376
След това се отървахте и от него.
1559
01:33:22,543 --> 01:33:23,876
Не бях жесток.
1560
01:33:24,043 --> 01:33:25,418
Не по това време.
1561
01:33:27,334 --> 01:33:28,584
Ние се разделихме.
1562
01:33:28,751 --> 01:33:30,584
Дмитрий се интересува от петрола.
1563
01:33:30,751 --> 01:33:32,959
Това не му донесе много късмет.
1564
01:33:35,334 --> 01:33:38,209
Но за няколко години
Предпочитах Лос Анджелис
1565
01:33:38,376 --> 01:33:39,459
навсякъде другаде.
1566
01:33:39,709 --> 01:33:41,793
Холивуд отговаряше ли на вашите стандарти?
1567
01:33:42,084 --> 01:33:43,584
Холивуд!
1568
01:33:44,084 --> 01:33:48,001
Стоях далеч от Холивуд.
Това е като Москва.
1569
01:33:48,334 --> 01:33:52,501
Само отношенията на власт се броят,
останалото е незначително.
1570
01:33:52,668 --> 01:33:53,918
Хареса ми пустинята,
1571
01:33:54,084 --> 01:33:56,751
Харесах океанските вълни,
1572
01:33:58,001 --> 01:34:00,959
шофиране по тихоокеанската крайбрежна магистрала...
1573
01:34:02,043 --> 01:34:05,334
и когато ми се прииска да отида в Япония,
Отидох в Япония.
1574
01:34:18,626 --> 01:34:20,668
Това е най-красивото заливче.
1575
01:34:22,668 --> 01:34:24,209
Вашият самолет ви очаква.
1576
01:34:29,043 --> 01:34:30,709
Довечера ще съм в Москва.
1577
01:34:32,001 --> 01:34:33,543
Колко жалко.
1578
01:34:42,209 --> 01:34:45,459
ОРАНЖЕВА РЕВОЛЮЦИЯ
1579
01:34:46,709 --> 01:34:49,209
МАЙДАН ПЛОЩАД НА НЕЗАВИСИМОСТТА
УКРАЙНА 2004г
1580
01:34:49,376 --> 01:34:51,543
Следващата есен, както се очаква,
1581
01:34:51,709 --> 01:34:54,043
ситуацията в Украйна се влоши.
1582
01:34:54,209 --> 01:34:57,334
Протестиращите отказаха
да приеме изборните резултати.
1583
01:34:58,084 --> 01:35:00,543
Стотици хиляди от тях
окупираха Майдана,
1584
01:35:00,709 --> 01:35:04,126
Централен площад в Киев,
с песни, оранжеви панделки,
1585
01:35:04,293 --> 01:35:07,459
многоцветни палатки
и прозападни лозунги.
1586
01:35:09,293 --> 01:35:10,626
Не се разпръсквайте!
1587
01:35:11,459 --> 01:35:12,959
Останете на Майдана!
1588
01:35:13,418 --> 01:35:17,668
Стотици хиляди украинци
се присъединяват към нас!
1589
01:35:18,751 --> 01:35:20,959
Изведнъж международни наблюдатели
1590
01:35:21,376 --> 01:35:24,668
излезе от дограмата
да оспори резултатите от изборите
1591
01:35:24,834 --> 01:35:28,001
които бяха спечелени от
проруския кандидат Янукович.
1592
01:35:29,043 --> 01:35:32,793
Тези избори бяха известни с манипулациите.
Случайно бях там.
1593
01:35:32,959 --> 01:35:34,293
наистина ли
1594
01:35:34,793 --> 01:35:36,626
Току-що имаше гласуване в Ирак
1595
01:35:36,793 --> 01:35:39,168
с американски войници
контрол на избирателните секции,
1596
01:35:39,334 --> 01:35:42,709
и всички смятаха, че това е добре.
Но не и в Украйна.
1597
01:35:43,084 --> 01:35:45,209
Не, в Украйна
трябваше да има още едно гласуване,
1598
01:35:45,376 --> 01:35:47,543
защото резултатът не беше правилен.
1599
01:35:47,709 --> 01:35:50,418
Нарекоха това фарс
оранжевата революция,
1600
01:35:50,584 --> 01:35:54,084
и предходната година в Грузия
беше Революцията на розите.
1601
01:35:54,251 --> 01:35:58,584
Още една поетична революция,
всички красиви момичета и възвишени идеали.
1602
01:35:58,751 --> 01:36:03,084
Поредната марионетка на американците
се катапултира във властта.
1603
01:36:03,501 --> 01:36:07,584
Ти сериозно ли вярваш
необходима е конспирация на ЦРУ
1604
01:36:07,751 --> 01:36:09,834
да направи украинци
искат да избягат от орбитата на Русия
1605
01:36:10,001 --> 01:36:11,793
в полза на Европейския съюз?
1606
01:36:11,959 --> 01:36:13,668
Какви хора имаш предвид?
1607
01:36:13,959 --> 01:36:17,584
Наистина ли смятате, че всички
намира вашата Европа за толкова привлекателна?
1608
01:36:17,751 --> 01:36:21,126
Не ни трябва кристална топка
за да видим, че идва ред на Русия.
1609
01:36:21,293 --> 01:36:24,251
Следващата прекрасна цветно кодирана революция
ще бъде в Москва.
1610
01:36:24,418 --> 01:36:28,668
Бъдещият президент на Русия
ще има диплома от Йейл.
1611
01:36:29,334 --> 01:36:31,959
Този процес изглеждаше неизбежен.
1612
01:36:32,334 --> 01:36:35,251
На младите им писна от нас,
и американците
1613
01:36:35,418 --> 01:36:37,584
се възползваха максимално от този бунт.
1614
01:36:37,751 --> 01:36:40,751
Трябва да сме по-силни от тях
да оцелееш.
1615
01:36:41,126 --> 01:36:43,459
Сега старите методи
са надживели своята полезност,
1616
01:36:43,626 --> 01:36:46,084
заключване на бъркалки,
експулсиране на дипломати...
1617
01:36:46,251 --> 01:36:49,668
Ако този ден бяхме в лошо настроение,
елиминиране на противници.
1618
01:36:49,834 --> 01:36:51,293
Не вярвам в нищо от това.
1619
01:36:53,168 --> 01:36:56,334
Затова рискувах
и опитах различен подход.
1620
01:37:09,834 --> 01:37:13,626
Президентът е уведомен
от пристигането ви. Той изпраща своите поздрави.
1621
01:37:19,543 --> 01:37:21,418
Александър Сергеевич,
1622
01:37:21,793 --> 01:37:25,293
Следя те
и вашите Нощни вълци за няколко години.
1623
01:37:25,459 --> 01:37:27,168
Впечатлена съм.
1624
01:37:27,334 --> 01:37:30,626
Взимаш тези изгубени души и...
1625
01:37:31,209 --> 01:37:34,376
дай им дом,
чувство за дисциплина.
1626
01:37:34,543 --> 01:37:35,584
Нашата група
1627
01:37:35,751 --> 01:37:37,668
дава им две неща, които им липсват:
1628
01:37:37,834 --> 01:37:40,209
братство и сила.
1629
01:37:40,793 --> 01:37:44,168
Вие не сте просто банда мотористи,
Вие сте истински руски патриоти.
1630
01:37:44,334 --> 01:37:45,376
Ние имаме ценности.
1631
01:37:45,543 --> 01:37:47,084
руски ценности.
1632
01:37:47,251 --> 01:37:50,751
Тези на нашата Света Майка,
православната църква.
1633
01:37:50,918 --> 01:37:54,668
Разбирам, Александър Сергеевич,
както и президентът.
1634
01:37:55,001 --> 01:37:57,293
Вълците не са просто хищници,
1635
01:37:57,459 --> 01:37:59,876
те също са
пазителите на гората.
1636
01:38:01,001 --> 01:38:03,084
Видяхте ли какво стана
в Украйна?
1637
01:38:03,251 --> 01:38:04,709
да революция.
1638
01:38:04,876 --> 01:38:06,251
Преврат.
1639
01:38:07,709 --> 01:38:09,168
Знаете ли кой взе властта?
1640
01:38:09,334 --> 01:38:11,376
- Американците.
- На място!
1641
01:38:12,126 --> 01:38:16,709
Те създадоха младежка организация,
плати за безплатни концерти на площад Майдан.
1642
01:38:17,293 --> 01:38:21,084
Залагам дори на оранжевата лента
е измислено от рекламник.
1643
01:38:21,293 --> 01:38:23,543
Всичко е насочено към младите
1644
01:38:23,709 --> 01:38:27,043
защото тяхната енергия е най
скъпоценна стока там.
1645
01:38:27,209 --> 01:38:30,876
Тяхното разочарование,
желанието им да променят света.
1646
01:38:31,043 --> 01:38:32,543
Младите имат нужда от кауза.
1647
01:38:32,709 --> 01:38:34,084
И враг.
1648
01:38:34,959 --> 01:38:37,043
Трябва да ги намерим
причина и враг
1649
01:38:37,209 --> 01:38:39,876
преди да изберат тези неща
за себе си.
1650
01:38:40,043 --> 01:38:43,293
Или още по-лошо, американците избират вместо тях.
1651
01:38:43,459 --> 01:38:45,418
Само дето не можем да направим това.
1652
01:38:45,584 --> 01:38:47,293
Огледай се около себе си, Александър,
1653
01:38:47,459 --> 01:38:49,918
всичко, което имаме тук
са бюрократи в костюми.
1654
01:38:50,084 --> 01:38:51,459
Ние сме възрастните,
1655
01:38:51,626 --> 01:38:54,543
ние сме на власт.
Ние сме техният истински враг.
1656
01:38:55,251 --> 01:38:57,001
Ти си по-млад от мен, вярвам.
1657
01:38:57,168 --> 01:38:59,084
Ти пое по друг път.
1658
01:38:59,293 --> 01:39:02,668
Вие олицетворявате свободата и приключенията.
Вашата жизненост е непокътната.
1659
01:39:02,834 --> 01:39:04,459
Младите го усещат.
1660
01:39:05,043 --> 01:39:07,501
Царят е с вас.
Той е твой брат.
1661
01:39:07,751 --> 01:39:09,251
Той не е бюрократ.
1662
01:39:09,418 --> 01:39:11,876
Обича скоростта, занимава се с джудо, ловува.
1663
01:39:12,043 --> 01:39:14,834
Той е от расата на завоевателите.
1664
01:39:15,001 --> 01:39:18,126
Мислите ли, че ще се присъедини
един от нашите митинги?
1665
01:39:18,293 --> 01:39:19,209
разбира се
1666
01:39:19,376 --> 01:39:21,334
Нощните вълци ще бъдат почетени.
1667
01:39:21,501 --> 01:39:24,084
Ще направим митинг
за всички млади патриоти.
1668
01:39:24,251 --> 01:39:27,001
Ще започнем борбата
срещу нашия истински враг:
1669
01:39:27,168 --> 01:39:29,918
декадентския Запад и неговите фалшиви ценности.
1670
01:39:30,084 --> 01:39:32,626
Майдан, но наобратно.
1671
01:39:32,793 --> 01:39:33,918
точно така
1672
01:39:34,084 --> 01:39:36,918
Русия трябва да стане място
1673
01:39:37,084 --> 01:39:39,959
където хората могат да излеят гнева си
срещу света
1674
01:39:40,126 --> 01:39:42,834
докато остава
верни слуги на царя.
1675
01:39:43,001 --> 01:39:43,751
по принцип,
1676
01:39:43,918 --> 01:39:46,876
искате да направите революцията невъзможна.
1677
01:39:47,293 --> 01:39:50,501
Нека просто кажем
искаме да премахнем необходимостта от такъв.
1678
01:39:53,334 --> 01:39:54,668
Без капка водка,
1679
01:39:54,834 --> 01:39:58,084
Залдостанов напусна Кремъл в нетрезво състояние.
1680
01:39:58,251 --> 01:40:01,751
Той не знаеше за следващата ми среща
беше с интригуващия говорител
1681
01:40:01,918 --> 01:40:04,501
на православно възрожденско движение...
1682
01:40:06,834 --> 01:40:11,293
Следван от главата на група
на поразително хрипове млади комунисти...
1683
01:40:12,626 --> 01:40:15,668
И лидерът
на привържениците на Спартак.
1684
01:40:15,834 --> 01:40:17,626
Всички ги наех:
1685
01:40:17,793 --> 01:40:19,209
мотористи и хулигани,
1686
01:40:19,376 --> 01:40:23,043
анархисти и скинхедс,
комунисти и религиозни фанатици,
1687
01:40:23,209 --> 01:40:25,918
от най-дясно до най-ляво
и след това.
1688
01:40:26,209 --> 01:40:27,793
След случилото се в Украйна,
1689
01:40:27,959 --> 01:40:31,043
вече не можехме да си тръгнем
силите на яростта са необуздани.
1690
01:40:31,501 --> 01:40:34,001
Монополизираща власт
вече не беше достатъчно,
1691
01:40:34,168 --> 01:40:36,751
трябваше да монополизираме подривната дейност.
1692
01:40:42,543 --> 01:40:44,834
И така, кого не взех на борда?
1693
01:40:45,418 --> 01:40:49,459
Отговорните технократи
за бедствията от 90-те,
1694
01:40:49,876 --> 01:40:51,668
останалите олигарси,
1695
01:40:52,209 --> 01:40:54,584
политически коректните знамена се развяват.
1696
01:40:54,876 --> 01:40:56,293
Веганите...
1697
01:40:56,459 --> 01:40:57,626
всъщност,
1698
01:40:58,501 --> 01:41:01,293
Имах нужда от тези герои
в опозиция.
1699
01:41:01,834 --> 01:41:03,334
Те бяха най-добрите ми играчи.
1700
01:41:15,168 --> 01:41:17,126
Дева Мария, Богородица
1701
01:41:17,293 --> 01:41:19,251
Прогонете Путин, прогонете Путин!
1702
01:41:19,418 --> 01:41:21,209
Черни роби се хвалят, златни еполети
1703
01:41:21,376 --> 01:41:23,084
Всички енориаши коленичат!
1704
01:41:24,751 --> 01:41:26,668
Призракът на свободата отиде в рая
1705
01:41:26,834 --> 01:41:28,459
Гей парадът е окован и задържан!
1706
01:41:28,626 --> 01:41:31,626
Когато Pussy Riot маршируваха
в катедралата Христос Спасител
1707
01:41:32,001 --> 01:41:35,334
крещи нецензурни думи
срещу Путин и патриарх Кирил,
1708
01:41:35,584 --> 01:41:38,001
изкачихме се с пет точки
в проучванията на общественото мнение.
1709
01:41:38,501 --> 01:41:40,543
Лично аз ги смятах за героични.
1710
01:41:40,876 --> 01:41:42,501
Те го правят по грешен начин.
1711
01:41:42,668 --> 01:41:45,793
Те отбелязват срещу собствения си отбор.
В политиката санкцията е бърза.
1712
01:41:46,168 --> 01:41:47,876
Санкцията реже и в двете посоки.
1713
01:41:48,459 --> 01:41:50,668
Това им даде световно признание.
1714
01:41:51,668 --> 01:41:54,001
С удоволствие ще дойда, особено ако тя не е.
1715
01:41:54,168 --> 01:41:55,834
Чакай, ще се върна.
1716
01:41:56,959 --> 01:41:58,459
Вадим!
1717
01:41:58,876 --> 01:42:00,168
Госпожица Чехова.
1718
01:42:00,334 --> 01:42:03,084
Толкова съм поласкана
ти ни благослови с присъствието си.
1719
01:42:03,251 --> 01:42:06,584
Не ми се подигравай.
Знаете колко влиятелен е вашият салон.
1720
01:42:06,751 --> 01:42:07,793
любов,
1721
01:42:07,959 --> 01:42:11,251
обществени клюки
никога не е имал голямо влияние върху властта.
1722
01:42:11,751 --> 01:42:15,376
благодарение на вас
Мога да се търкам с опонентите си.
1723
01:42:15,709 --> 01:42:16,876
Наистина.
1724
01:42:17,876 --> 01:42:20,501
Гари Каспаров е тук.
1725
01:42:24,043 --> 01:42:27,001
Шампиони по шах
никога не са стигали далеч в политиката.
1726
01:42:27,168 --> 01:42:28,543
Вадим Баранов.
1727
01:42:29,209 --> 01:42:30,959
Магьосникът от Кремъл.
1728
01:42:31,126 --> 01:42:31,834
това съм аз
1729
01:42:32,001 --> 01:42:34,001
Чувам, че си дал
вашето учение име.
1730
01:42:34,168 --> 01:42:36,459
Наистина. "Суверенна демокрация".
1731
01:42:36,626 --> 01:42:40,376
Русия трябва да бъде демокрация
да се възползват от глобализацията.
1732
01:42:40,543 --> 01:42:44,418
Не виждам следи от демокрация
в нашето общество, но продължете.
1733
01:42:44,584 --> 01:42:47,251
Суверенитетът е политически синоним
със стабилност.
1734
01:42:47,418 --> 01:42:50,709
Колкото по-стабилен е режимът,
толкова по-конкурентен е той.
1735
01:42:50,876 --> 01:42:54,126
Знаете какво казват хората
на вашата "суверенна демокрация?"
1736
01:42:54,293 --> 01:42:55,959
Това е към демокрацията
1737
01:42:56,126 --> 01:42:59,084
какво е електрическият стол за един стол.
1738
01:43:02,334 --> 01:43:04,793
Малко умно остроумие! Поне е смешно.
1739
01:43:13,084 --> 01:43:14,834
Напуснахте Лазурния бряг.
1740
01:43:15,376 --> 01:43:17,168
Никога не се задържам никъде за дълго.
1741
01:43:17,793 --> 01:43:20,001
ти ме познаваш
това не е едно от качествата ми.
1742
01:43:20,168 --> 01:43:21,626
В Москва ли живееш?
1743
01:43:22,418 --> 01:43:25,251
когато съм тук,
Отсядам в хотел Метропол.
1744
01:43:25,418 --> 01:43:26,709
Давам под наем апартамент целогодишно.
1745
01:43:26,876 --> 01:43:28,043
каниш ли ме
1746
01:43:32,959 --> 01:43:35,668
Помниш ли моя скъпа приятелко,
човекът куче?
1747
01:43:36,043 --> 01:43:37,168
разбира се
1748
01:43:37,334 --> 01:43:38,293
Арсений.
1749
01:43:38,459 --> 01:43:40,001
Сега той е признат режисьор.
1750
01:43:40,334 --> 01:43:43,043
Той поставя Орфей на Монтеверди
1751
01:43:43,626 --> 01:43:47,959
Той преобръща целия театър
в езическа базилика.
1752
01:43:48,793 --> 01:43:50,584
Той го нарича космическа литургия.
1753
01:43:51,709 --> 01:43:53,751
Бях негова върховна жрица в Париж.
1754
01:43:55,126 --> 01:43:56,251
искаш ли да дойдеш
1755
01:43:57,043 --> 01:43:59,918
Може би такъв вид провокация
вече не те интересува.
1756
01:44:07,251 --> 01:44:09,501
Не съм сигурен, че помня кой си.
1757
01:44:09,668 --> 01:44:11,459
Изгубвам се във всичките ти лабиринти.
1758
01:44:11,626 --> 01:44:12,876
Това е игра.
1759
01:44:13,709 --> 01:44:16,418
Политиката е наистина
единствената игра, която си струва да се играе.
1760
01:44:16,834 --> 01:44:18,126
Ти си станал циничен.
1761
01:44:18,751 --> 01:44:21,501
Достигнахте лимита
на вашата интелигентност.
1762
01:44:21,668 --> 01:44:22,793
Циничен.
1763
01:44:23,626 --> 01:44:24,793
Евентуално.
1764
01:44:26,001 --> 01:44:26,918
Но не само.
1765
01:44:27,084 --> 01:44:28,376
аз не знам
1766
01:44:30,251 --> 01:44:32,251
Ще трябва да се свържа с вас за това.
1767
01:44:35,626 --> 01:44:38,001
Засега не съм сигурен.
1768
01:44:38,959 --> 01:44:40,668
Елате с мен на операта.
1769
01:44:42,918 --> 01:44:44,751
Ще вечеряме в Метропол.
1770
01:45:17,793 --> 01:45:19,876
Уморен съм, Ксения.
1771
01:45:20,334 --> 01:45:21,543
Какво от?
1772
01:45:23,459 --> 01:45:25,918
Използвайки вашата черна магия
в услуга на властта?
1773
01:45:26,834 --> 01:45:29,668
Онзи ден го зърнах
себе си в огледало,
1774
01:45:29,834 --> 01:45:31,459
само че не бях аз.
1775
01:45:32,001 --> 01:45:33,459
Беше баща ми.
1776
01:45:33,751 --> 01:45:35,668
Лицето на баща ми се отпечата върху моето
1777
01:45:36,043 --> 01:45:37,959
въпреки всичките ми усилия.
1778
01:45:39,959 --> 01:45:41,168
Да влизаме.
1779
01:45:42,418 --> 01:45:43,793
студено ми е
1780
01:45:47,626 --> 01:45:50,209
Последния път ми зададохте въпрос.
1781
01:45:50,793 --> 01:45:51,959
Помниш ли?
1782
01:45:52,459 --> 01:45:54,043
Ти ми каза, че имаш нужда от малко време.
1783
01:45:54,209 --> 01:45:55,709
Сега мога да отговоря.
1784
01:45:55,959 --> 01:45:58,251
Ти не си просто циничен.
1785
01:45:58,668 --> 01:46:00,626
Вие сте избрали
1786
01:46:00,793 --> 01:46:02,334
да се присъедините към вашите времена.
1787
01:46:02,501 --> 01:46:05,126
Бихте могли също толкова лесно
са избягали от тях.
1788
01:46:05,293 --> 01:46:06,334
Харесвате ли тези времена?
1789
01:46:06,501 --> 01:46:07,834
Те са наши.
1790
01:46:09,959 --> 01:46:12,501
Ние не сме нито по-добри, нито по-лоши от тях.
1791
01:46:12,918 --> 01:46:16,543
Не мисля, че се шегувам.
Аз въплъщавам най-лошото от тях.
1792
01:46:17,126 --> 01:46:20,001
Мислиш, че ще имаш
един ден да отговаря вместо тях.
1793
01:46:20,168 --> 01:46:21,876
Вярвате ли в бъдещето?
1794
01:46:22,543 --> 01:46:23,709
аз не.
1795
01:46:24,084 --> 01:46:26,709
На бъдещето не му пука за нас.
1796
01:46:27,751 --> 01:46:31,626
„Раната ни е сурова
под игото на тези времена.
1797
01:46:33,501 --> 01:46:34,668
„Виж,
1798
01:46:35,584 --> 01:46:38,043
"зад гората вървим,
1799
01:46:38,209 --> 01:46:39,584
"треперене,
1800
01:46:40,376 --> 01:46:42,709
„как вече свети замък
1801
01:46:42,959 --> 01:46:44,668
"вечерта очаква."
1802
01:46:44,834 --> 01:46:46,001
Рилке.
1803
01:46:46,876 --> 01:46:48,126
Бях забравил.
1804
01:47:09,668 --> 01:47:12,459
Никога не съм бил очарован
от Санкт Петербург.
1805
01:47:12,626 --> 01:47:14,959
Това е град-музей, заседнал в миналото.
1806
01:47:15,459 --> 01:47:18,501
Царят, от друга страна,
може да се отпусне напълно само там
1807
01:47:18,668 --> 01:47:20,501
с неговите най-стари, най-верни приятели:
1808
01:47:21,084 --> 01:47:25,126
пъстър екип от бивши агенти на ФСБ,
джудисти с черен колан
1809
01:47:25,459 --> 01:47:28,251
и гангстери от реалния живот
които са постигнали голям успех.
1810
01:47:28,418 --> 01:47:31,918
Те, трябва да се каже,
бяха направо от Ричард III.
1811
01:47:32,334 --> 01:47:35,418
Само след няколко години,
сенчестите провинциални дилъри
1812
01:47:35,584 --> 01:47:38,668
е натрупал богатство, достойно за емири от Персийския залив.
1813
01:47:46,668 --> 01:47:47,793
Забележително!
1814
01:47:50,543 --> 01:47:51,876
възхитително.
1815
01:47:57,251 --> 01:47:58,418
Добре, момчета.
1816
01:48:15,459 --> 01:48:16,709
Новият ни готвач
1817
01:48:16,876 --> 01:48:19,501
специалитет е ризото с трюфели.
1818
01:48:22,709 --> 01:48:26,418
Кажете ми дали трябва да го задържа
или да го изпрати обратно в Италия.
1819
01:48:27,543 --> 01:48:28,793
Приятен апетит.
1820
01:48:30,168 --> 01:48:32,626
Genia, ти ни разочароваш.
1821
01:48:32,793 --> 01:48:36,584
Сервирате ни ризото с трюфели,
но къде е руколата?
1822
01:48:37,584 --> 01:48:40,209
Да ти напомням ли
че нашият отбор по хокей на лед
1823
01:48:40,376 --> 01:48:43,251
завърши последното първенство
на шесто място?
1824
01:48:45,501 --> 01:48:48,209
Изкачихме седем позиции в класацията
1825
01:48:48,376 --> 01:48:50,376
и изпревари Динамо Москва.
1826
01:48:50,668 --> 01:48:52,251
Изчакайте до следващата година,
1827
01:48:52,418 --> 01:48:53,459
ще видите!
1828
01:48:53,626 --> 01:48:56,876
добре тогава,
ще имате своята рукола следващата година.
1829
01:48:58,084 --> 01:49:00,293
Не можете да намерите прилична рукола
в Русия.
1830
01:49:01,043 --> 01:49:04,293
Но току-що си купих имение
край Черно море, за да го отглеждате.
1831
01:49:04,459 --> 01:49:07,251
Ще бъде великолепно,
но има чакане.
1832
01:49:07,626 --> 01:49:08,834
Задръжте готвача!
1833
01:49:09,376 --> 01:49:11,043
Той знае какво прави.
1834
01:49:12,293 --> 01:49:15,043
Полетът му у дома
до Пиза вече беше резервиран...
1835
01:49:15,209 --> 01:49:16,459
на Ryanair!
1836
01:49:21,418 --> 01:49:24,501
Евгений очевидно има високи стандарти.
1837
01:49:24,668 --> 01:49:28,793
Но талантът му надхвърля храната.
Засяга геополитиката.
1838
01:49:30,126 --> 01:49:32,668
Дори някои предмети
обсъждаме напоследък.
1839
01:49:32,834 --> 01:49:36,209
Би било добре
ако си поговорите двамата, Вадя.
1840
01:49:39,793 --> 01:49:42,626
Не познавах добре Пригожин.
Освен като ресторантьор.
1841
01:49:42,793 --> 01:49:45,084
Но познавах Путин
е бил пастир на неговото изкачване
1842
01:49:45,251 --> 01:49:47,334
с непоколебима добронамереност.
1843
01:49:48,168 --> 01:49:49,751
5-минутен полет.
1844
01:49:49,918 --> 01:49:51,209
Малко след излитане
1845
01:49:51,376 --> 01:49:54,168
започнахме маневри
да кацне на остров Каменни,
1846
01:49:54,459 --> 01:49:57,418
където са близките приятели на царя
живеели в най-величествените дворци
1847
01:49:57,584 --> 01:49:59,418
на императорската аристокрация.
1848
01:50:03,584 --> 01:50:07,459
Не съм интелектуалец като теб,
но животът ме научи на няколко урока.
1849
01:50:07,626 --> 01:50:09,334
И не само в затвора!
1850
01:50:10,293 --> 01:50:11,834
Не се съмнявам в това.
1851
01:50:12,334 --> 01:50:14,126
Знаете ли как започнах?
1852
01:50:14,293 --> 01:50:17,293
Моите партньори и аз
получи Санкт Петербург
1853
01:50:17,459 --> 01:50:19,209
първият лиценз за казино.
1854
01:50:19,376 --> 01:50:22,709
Или царят ти го даде,
когато беше зам.кмет там?
1855
01:50:22,876 --> 01:50:24,293
Знаете ли какво е казино?
1856
01:50:24,668 --> 01:50:27,543
Паметник на човешката ирационалност.
1857
01:50:27,876 --> 01:50:32,334
Защо, по дяволите, хвърляйте парите си
когато всички шансове са срещу теб?
1858
01:50:32,668 --> 01:50:35,376
Когато заложиш на човешката ирационалност,
ти винаги печелиш.
1859
01:50:35,543 --> 01:50:36,626
Разбира се.
1860
01:50:37,001 --> 01:50:39,043
Разбира се. Вземете средностатистически човек.
1861
01:50:39,209 --> 01:50:41,084
Стига да му е удобно,
1862
01:50:41,251 --> 01:50:44,959
има сигурна работа,
може да вземе семейна почивка на морето,
1863
01:50:45,126 --> 01:50:46,918
има план за пенсиониране...
1864
01:50:47,084 --> 01:50:48,626
той остава на място.
1865
01:50:48,793 --> 01:50:51,043
Но ако нещата не изглеждат толкова добре...
1866
01:50:51,376 --> 01:50:53,668
Ако загуби работата си, къщата си,
1867
01:50:53,834 --> 01:50:56,209
ако бъдещето е по-малко сигурно...
1868
01:50:56,501 --> 01:50:58,168
ще играе ли на сигурно?
1869
01:50:58,751 --> 01:50:59,668
Едва ли!
1870
01:50:59,834 --> 01:51:04,084
Той ще предпочете риска
до безнадеждно статукво.
1871
01:51:04,251 --> 01:51:06,959
Хаос става
по-привлекателна от поръчката.
1872
01:51:07,126 --> 01:51:11,126
Западняците виждат Китай, Индия,
слава Богу, Русия,
1873
01:51:11,293 --> 01:51:13,959
прави големи крачки
докато се задържат.
1874
01:51:14,126 --> 01:51:17,043
И те са готови да направят
най-неразумните залози.
1875
01:51:17,209 --> 01:51:18,959
Нашата работа е да ги насърчаваме.
1876
01:51:19,126 --> 01:51:20,459
Интернет.
1877
01:51:21,209 --> 01:51:23,751
Това е бойното поле на съвременната война.
1878
01:51:23,918 --> 01:51:25,126
Аз създадох инструмента.
1879
01:51:26,043 --> 01:51:28,584
Сега царят иска да поемете управлението.
1880
01:51:34,334 --> 01:51:37,209
„Агенция за интернет изследвания“.
Измислих името.
1881
01:51:37,376 --> 01:51:39,793
Звучи добре, нали? какво мислиш
1882
01:51:40,626 --> 01:51:41,793
Антон!
1883
01:51:42,543 --> 01:51:44,334
Нашият главен редактор.
1884
01:51:45,084 --> 01:51:47,293
Има докторска степен
в международните отношения
1885
01:51:47,459 --> 01:51:50,001
и говори всеки език
можете да се сетите.
1886
01:51:50,251 --> 01:51:51,834
Радвам се да се запознаем, Антон.
1887
01:51:52,001 --> 01:51:54,043
Кажете му какво правите тук.
1888
01:51:54,209 --> 01:51:55,751
Влияние. Информация.
1889
01:51:55,918 --> 01:51:59,251
Руската гледна точка към Запада,
за западняците.
1890
01:51:59,418 --> 01:52:02,209
Те са убедени, че техните медии
и елитите лъжат за всичко,
1891
01:52:02,376 --> 01:52:04,501
така че ще купуват алтернативни версии.
1892
01:52:04,668 --> 01:52:07,793
Посланието, което изпращаме, е това
казваме истината.
1893
01:52:08,084 --> 01:52:10,084
Русия казва истината.
1894
01:52:10,459 --> 01:52:11,626
Като Russia Today.
1895
01:52:11,793 --> 01:52:14,376
Освен че работим в социалните медии,
не телевизия.
1896
01:52:15,251 --> 01:52:16,751
Да пием ли кафе?
1897
01:52:17,001 --> 01:52:19,959
Имаме хубава малка зона за почивка.
Дивани, стайни растения.
1898
01:52:20,126 --> 01:52:21,709
И маси за пинг-понг.
1899
01:52:21,876 --> 01:52:24,084
Ти продължавай. Ще те настигнем.
1900
01:52:27,709 --> 01:52:29,251
Евгений, ти ще...
1901
01:52:29,918 --> 01:52:32,751
трябва да обяснявам
защото не го разбирам съвсем.
1902
01:52:32,918 --> 01:52:34,001
Нещо нередно?
1903
01:52:34,709 --> 01:52:35,918
може ли да говорим
1904
01:52:36,084 --> 01:52:37,084
Разбира се.
1905
01:52:42,543 --> 01:52:46,043
Мислех, че нашата цел е да повлияем на мисленето
в Европа и Щатите.
1906
01:52:46,209 --> 01:52:47,959
Влезте в главите на хората.
1907
01:52:48,126 --> 01:52:49,751
И сега ще ми доведеш Антон?
1908
01:52:49,918 --> 01:52:53,001
- Той е най-добрият.
- Точно това е проблемът.
1909
01:52:53,334 --> 01:52:57,168
Не разбирате ли, че западняците
вече не се интересувате от политика?
1910
01:52:57,334 --> 01:53:00,918
Ако искаме да ги прецакаме, трябва
говори за всичко друго, но не и за политика.
1911
01:53:01,084 --> 01:53:02,709
Не ни трябва Антон.
1912
01:53:02,876 --> 01:53:05,001
- Кой ни трябва?
- Имаме нужда от идиоти.
1913
01:53:05,168 --> 01:53:07,584
Силно пристрастяващи.
1914
01:53:07,918 --> 01:53:09,626
Киберзависим отакус,
1915
01:53:09,793 --> 01:53:12,668
съвети за красота bimbos,
Теоретиците на конспирацията в YouTube...
1916
01:53:12,834 --> 01:53:14,793
Всичко, което генерира кликвания.
1917
01:53:14,959 --> 01:53:18,334
Но ние трябва да получим нашето послание
през в някакъв момент.
1918
01:53:19,459 --> 01:53:21,334
Кои мислиш, че сме ние?
1919
01:53:21,501 --> 01:53:23,126
Коминтерн?
1920
01:53:23,293 --> 01:53:26,459
Съжалявам, че ви съобщавам
че Съветския съюз го няма.
1921
01:53:26,626 --> 01:53:30,876
Край на партийната линия,
също няма съобщение за предаване, Евгений.
1922
01:53:31,043 --> 01:53:32,459
Само тел.
1923
01:53:33,001 --> 01:53:35,751
Хайде да тръгваме.
Губим си времето тук.
1924
01:53:39,084 --> 01:53:40,918
Каква жица имаш предвид?
1925
01:53:41,334 --> 01:53:43,168
Как се скъсва жица?
1926
01:53:43,501 --> 01:53:46,084
Извърташ го в една посока,
и след това другия.
1927
01:53:46,251 --> 01:53:48,126
Това ще направим, Евгений.
1928
01:53:48,293 --> 01:53:50,084
И как го правиш?
1929
01:53:50,918 --> 01:53:54,084
Изградете своята мрежа
и вижте кой хваща стръвта.
1930
01:53:54,251 --> 01:53:58,043
Всички те ще имат мания.
кои? Щракванията ще ни покажат.
1931
01:53:58,209 --> 01:54:02,209
Единият ще бъде антиваксър,
друг ще бъде за живота или за избора.
1932
01:54:02,376 --> 01:54:05,876
Няма значение.
Ние няма да преобразуваме никого.
1933
01:54:06,043 --> 01:54:08,918
Просто имаме нужда от всички
да имат нещо, което ги подлудява
1934
01:54:09,084 --> 01:54:11,626
и някой, който ги вбесява.
1935
01:54:11,793 --> 01:54:12,959
Безпогрешно е.
1936
01:54:13,126 --> 01:54:16,084
Без предпочитания, без аргументи.
1937
01:54:16,251 --> 01:54:17,459
Само тел.
1938
01:54:17,626 --> 01:54:21,084
Ние го усукваме по един начин
и след това другата, докато се счупи.
1939
01:54:21,543 --> 01:54:23,334
разбрах го Тел.
1940
01:54:24,209 --> 01:54:26,709
Но всичко е проследимо
в интернет,
1941
01:54:26,876 --> 01:54:29,293
и рано или късно ще ни хванат.
1942
01:54:29,959 --> 01:54:32,543
Да, ще го направим.
И това е, което преследваме.
1943
01:54:32,709 --> 01:54:35,334
Да служим на нашите съюзници е предвидимо.
Но как ще реагират
1944
01:54:35,501 --> 01:54:38,959
когато разберат, че ние също ги подкрепяме
нашите собствени опоненти?
1945
01:54:39,126 --> 01:54:40,876
Ще ни помислят за глупаци.
1946
01:54:41,043 --> 01:54:44,084
Ще полудеят!
Загубят ориентация.
1947
01:54:44,251 --> 01:54:46,584
Всичко, което ще знаят, е това
влязохме в главите им
1948
01:54:46,751 --> 01:54:49,626
и си играят с
техните невронни вериги, както ни харесва.
1949
01:54:50,459 --> 01:54:52,793
Американците са написали алгоритъма.
1950
01:54:52,959 --> 01:54:54,084
Ще го използваме и ние,
1951
01:54:54,251 --> 01:54:55,793
само по-добри от тях.
1952
01:54:55,959 --> 01:54:59,543
Всеки, който ни обвинява в заговор
срещу демокрацията ще бъде съюзник.
1953
01:54:59,709 --> 01:55:02,251
Те ще изградят мита
че сме всемогъщи.
1954
01:55:02,418 --> 01:55:05,959
Това ще бъде най-голямата от всички тайни
защото всички ще го знаят:
1955
01:55:06,126 --> 01:55:09,543
руснаците контролират
съвременния свят.
1956
01:55:09,709 --> 01:55:11,293
Те са неговите господари.
1957
01:55:12,751 --> 01:55:15,626
Това е интересното
за политиката, Евгений.
1958
01:55:15,793 --> 01:55:18,084
Всичко, което те кара да изглеждаш силен
1959
01:55:18,251 --> 01:55:20,959
всъщност увеличава тази сила.
1960
01:55:26,793 --> 01:55:28,834
ЛОНДОН
2013
1961
01:55:38,001 --> 01:55:38,918
Боря.
1962
01:55:39,334 --> 01:55:40,126
Вадя.
1963
01:55:43,168 --> 01:55:45,168
Идваш ли със съобщение?
1964
01:55:45,334 --> 01:55:47,501
Съжалявам, Боря, няма съобщение.
1965
01:55:47,751 --> 01:55:49,418
И така, на какво дължа това?
1966
01:55:49,584 --> 01:55:50,751
Чисто удоволствие.
1967
01:55:53,209 --> 01:55:55,668
Вие сте в Лондон, за да видите
Британската олимпийска асоциация?
1968
01:55:57,376 --> 01:55:59,251
Добре си информиран, както винаги.
1969
01:55:59,418 --> 01:56:02,501
Олимпиадата в Сочи изглежда
всичко, което интересува царя в наши дни.
1970
01:56:02,668 --> 01:56:07,168
Президентът беше любезен да ми позволи
наблюдават церемонията по откриването.
1971
01:56:07,334 --> 01:56:10,543
Надявам се, че ще раздавате медали
до най-доброто политическо убийство.
1972
01:56:10,709 --> 01:56:12,293
Не знам, Борис.
1973
01:56:12,459 --> 01:56:15,126
Основното нещо е
за да излезе Русия на върха.
1974
01:56:16,793 --> 01:56:18,334
Не се притеснявам.
1975
01:56:19,334 --> 01:56:20,751
Ще намерите...
1976
01:56:21,001 --> 01:56:23,001
най-лошото възможно решение.
1977
01:56:23,626 --> 01:56:25,043
Винаги го правиш.
1978
01:56:36,918 --> 01:56:40,584
Е, може и да не
имаш съобщение за мен, но...
1979
01:56:42,376 --> 01:56:44,084
Имам един за него.
1980
01:56:47,501 --> 01:56:49,418
Хайде, в него няма полоний.
1981
01:56:49,918 --> 01:56:52,918
Това е писмо до царя.
Написах го от сърце.
1982
01:56:53,251 --> 01:56:55,001
Можете да го прочетете, ако искате.
1983
01:57:00,626 --> 01:57:03,126
„Моля ви да ми дадете
твоята прошка като християнин..."
1984
01:57:03,293 --> 01:57:04,709
ти сериозно ли
1985
01:57:04,876 --> 01:57:08,376
Обръщам се към неговата вяра,
и предлагам услугите си.
1986
01:57:08,543 --> 01:57:11,376
„Въз основа на опита, който натрупах...“
1987
01:57:16,251 --> 01:57:19,043
Слушай, честно, няма как!
1988
01:57:20,793 --> 01:57:22,043
Времената се промениха.
1989
01:57:22,209 --> 01:57:24,834
Вече не участваш в надпреварата.
Съжалявам, ако съм жесток.
1990
01:57:25,001 --> 01:57:26,834
Обръщам се към неговата човечност.
1991
01:57:27,709 --> 01:57:29,209
кой се шегуваш
1992
01:57:29,376 --> 01:57:31,543
— Трудностите на изгнанието?
1993
01:57:31,709 --> 01:57:33,126
„Минаването на времето...“
1994
01:57:33,293 --> 01:57:36,251
„Смъртта наближава“. разбирам го
1995
01:57:36,834 --> 01:57:38,584
Но не мисля, че ще го накара да мигне.
1996
01:57:38,751 --> 01:57:42,626
Удобството да прекарам последните си дни
в родината ни.
1997
01:57:42,793 --> 01:57:44,834
Не мислиш ли, че той ще разбере това?
1998
01:57:51,501 --> 01:57:53,001
трябва да тръгвам сега
1999
01:58:00,876 --> 01:58:03,251
Все пак просто му дай писмото.
2000
01:58:04,543 --> 01:58:06,126
Мисля, че може да го намали.
2001
01:58:07,001 --> 01:58:08,584
Наистина го правя.
2002
01:58:11,293 --> 01:58:13,751
Иска ми се да можех да му кажа
щеше да работи.
2003
01:58:13,918 --> 01:58:15,251
Че царят ще бъде трогнат
2004
01:58:15,418 --> 01:58:19,209
и всички ще седнем заедно
на Олимпиадата във ВИП ложите.
2005
01:58:20,209 --> 01:58:21,626
Обичах го.
2006
01:58:21,793 --> 01:58:25,418
Той не беше светец,
но в него имаше детска радост.
2007
01:58:25,668 --> 01:58:27,793
Още от царя
беше прогонил вида си,
2008
01:58:27,959 --> 01:58:31,751
всичко, което остана, бяха силни мъже
и мрачната им решителност.
2009
01:58:32,459 --> 01:58:36,459
Най-лошото от всичко е,
Бях участвал в това да се случи.
2010
01:58:38,668 --> 01:58:39,501
така...
2011
01:58:39,876 --> 01:58:41,168
Добре ли мина?
2012
01:58:41,543 --> 01:58:43,293
Как е възможно?
2013
01:58:43,459 --> 01:58:46,376
Той ти помогна.
Можеш да му дадеш ръка.
2014
01:58:46,543 --> 01:58:49,376
Борис вижда
Олимпиадата в Сочи наближава.
2015
01:58:49,543 --> 01:58:51,876
Все още има много пари
да се направи,
2016
01:58:52,043 --> 01:58:54,709
дори ако всички вече са
напълниха джобовете си.
2017
01:58:55,126 --> 01:58:57,126
Включена настояща компания.
2018
01:58:58,626 --> 01:59:00,084
Харесвате ли тези?
2019
01:59:00,251 --> 01:59:02,293
Те са основните костюми
за церемонията по откриването.
2020
01:59:02,459 --> 01:59:03,668
най-важното,
2021
01:59:03,834 --> 01:59:06,334
прави Британската олимпийска асоциация
като тях?
2022
01:59:06,501 --> 01:59:07,793
на кого му пука
2023
01:59:08,043 --> 01:59:11,709
Те вече трябваше да преглътнат една зима
Олимпиада в спокоен морски курорт.
2024
01:59:12,001 --> 01:59:14,918
Напълно лишен
на спортната инфраструктура.
2025
01:59:16,084 --> 01:59:18,001
Видяхте ли другите?
2026
01:59:19,084 --> 01:59:21,043
Не, не наистина, не.
2027
01:59:27,959 --> 01:59:32,043
Вижте. Всеки остров представлява
период от нашата история.
2028
01:59:32,209 --> 01:59:34,751
Те са аниматронни
и се носят във въздуха.
2029
01:59:34,918 --> 01:59:38,543
Цялата ни литературна история
ще мине марширувайки.
2030
01:59:38,709 --> 01:59:41,376
Всички куполи на Свети Василий
ще отлети.
2031
01:59:41,543 --> 01:59:43,959
И тогава... Лебедово езеро.
2032
01:59:46,709 --> 01:59:47,959
Харесва ли ви?
2033
01:59:51,584 --> 01:59:54,251
Вадя, че Русия не съществува.
2034
01:59:56,709 --> 01:59:58,334
Поне не вече.
2035
01:59:59,376 --> 02:00:02,418
Но те са тези
който ни вдъхнови тогава.
2036
02:00:03,043 --> 02:00:04,543
Вече е твърде късно.
2037
02:00:06,626 --> 02:00:07,876
Вие го знаете.
2038
02:00:12,584 --> 02:00:14,459
Няма да спасиш душата си.
2039
02:00:16,876 --> 02:00:20,126
Церемонията е само маска
за диктатурата,
2040
02:00:20,293 --> 02:00:21,126
и останалите...
2041
02:00:21,293 --> 02:00:23,251
е само празен претекст.
2042
02:00:26,084 --> 02:00:27,668
Виждам през теб.
2043
02:00:31,293 --> 02:00:33,418
Това не означава, че не те обичам.
2044
02:00:34,918 --> 02:00:37,501
Но няма да бъда
вашият партньор в престъплението.
2045
02:00:44,126 --> 02:00:46,709
- Мога ли да предложа едно питие?
- Шампанско, моля.
2046
02:00:47,251 --> 02:00:48,918
същото. благодаря
2047
02:00:56,168 --> 02:00:57,668
Царят е...
2048
02:00:59,293 --> 02:01:01,209
ще освободи нашия стар приятел Дмитрий.
2049
02:01:04,626 --> 02:01:08,126
сигурен ли си Не е за първи път
ти ми каза това.
2050
02:01:08,293 --> 02:01:10,501
Той ще го направи
две седмици преди началото на игрите.
2051
02:01:11,918 --> 02:01:14,334
Западните медии ще имат полеви дни.
2052
02:01:14,834 --> 02:01:16,126
Това е идеята.
2053
02:01:29,501 --> 02:01:32,168
Никога не ме попита какво направих днес.
2054
02:01:32,459 --> 02:01:34,168
Не пазаруване...
2055
02:01:35,293 --> 02:01:37,084
това не е като теб.
2056
02:01:37,626 --> 02:01:39,876
Нещо по-остро.
2057
02:01:40,043 --> 02:01:41,876
Зарежете сарказма, става ли?
2058
02:01:42,043 --> 02:01:43,876
Опитвах се да отгатна.
2059
02:01:44,043 --> 02:01:45,876
Ходих на гинеколог.
2060
02:01:50,834 --> 02:01:51,709
бременна съм
2061
02:02:03,668 --> 02:02:04,501
изглеждаш...
2062
02:02:04,668 --> 02:02:06,668
Малко съм шокиран, да.
2063
02:02:11,376 --> 02:02:13,459
Всъщност съм поразена.
2064
02:02:15,543 --> 02:02:17,126
нямам думи
2065
02:02:25,876 --> 02:02:28,918
ВОЙНА В КРИМ
2066
02:02:29,084 --> 02:02:30,918
Според първите полицейски доклади
2067
02:02:31,084 --> 02:02:33,959
Смъртта на Борис Березовски
е в съответствие с окачването.
2068
02:02:34,126 --> 02:02:37,626
Березовски беше намерен мъртъв снощи
в резиденцията си в Аскот.
2069
02:02:37,793 --> 02:02:40,501
Патолозите установиха
няма признаци на борба.
2070
02:02:40,668 --> 02:02:42,834
Достъпът е затворен
до резултатите от тестовете
2071
02:02:43,001 --> 02:02:46,084
за химически, биологични
и ядрени агенти.
2072
02:02:51,709 --> 02:02:53,668
Трябваше да свърши по този начин.
2073
02:02:54,126 --> 02:02:55,709
Изгнанието беше твърде болезнено за него.
2074
02:02:57,793 --> 02:02:59,043
ще ми липсва
2075
02:02:59,459 --> 02:03:01,751
Той нарисува ужасяващ образ
на опозицията.
2076
02:03:01,918 --> 02:03:03,626
Това беше безценно за нас.
2077
02:03:04,793 --> 02:03:07,626
Това е програмата
за церемонията по откриването.
2078
02:03:08,793 --> 02:03:10,918
Актуализирано според вашите бележки.
2079
02:03:17,918 --> 02:03:19,876
Какво е "Daft Punk"?
2080
02:03:20,043 --> 02:03:22,001
Електронна музика.
2081
02:03:22,168 --> 02:03:23,668
№1 в света.
2082
02:03:24,834 --> 02:03:27,709
Двама французи
които никога не свалят шлемовете на роботите си.
2083
02:03:27,876 --> 02:03:30,293
Тази настройка не беше в предишната чернова.
2084
02:03:30,459 --> 02:03:33,918
Те спечелиха 5 награди Грами миналата седмица.
Трябва да сме в крак с времето.
2085
02:03:34,084 --> 02:03:36,209
Попитахте полицейския хор
да пеят тяхната песен?
2086
02:03:37,209 --> 02:03:39,626
Той обръща цялата церемония
във фарс.
2087
02:03:43,001 --> 02:03:45,209
Обяснете обосновката си на Игор.
2088
02:03:45,876 --> 02:03:49,501
Днес хората искат да танцуват на това.
Толкова е просто.
2089
02:03:49,668 --> 02:03:50,918
Ще бъде нелепо.
2090
02:03:51,084 --> 02:03:52,251
Ще бъде кич.
2091
02:03:52,418 --> 02:03:55,043
целия свят,
три милиарда зрители
2092
02:03:55,209 --> 02:03:57,501
чакат най-великото шоу
те някога са виждали.
2093
02:03:57,668 --> 02:04:00,793
Може да бъде само
апотеозът на кича.
2094
02:04:01,793 --> 02:04:05,126
Кичът е единственият език
на разположение на нас
2095
02:04:05,293 --> 02:04:07,793
ако трябва да общуваме
с масите.
2096
02:04:07,959 --> 02:04:11,168
- Искаме да им покажем нашата Русия.
- Те не искат да видят вашата Русия.
2097
02:04:11,334 --> 02:04:14,918
Освен това няма какво да покажеш
и всичко да се скрие.
2098
02:04:15,501 --> 02:04:18,209
Искаме да нарисуваме картината
на отворена Русия.
2099
02:04:18,626 --> 02:04:21,834
Сигурен,
но и способен да се усмихва.
2100
02:04:22,001 --> 02:04:24,584
Днешният свят изисква самоиронизация.
2101
02:04:24,751 --> 02:04:27,376
Не твоите балалайки, Игор.
2102
02:04:27,543 --> 02:04:30,751
Разбираш ли какво ти казвам
или за теб са безсмислици?
2103
02:04:31,709 --> 02:04:32,668
какво можеш да направиш
2104
02:04:35,001 --> 02:04:36,209
Вадя...
2105
02:04:36,709 --> 02:04:38,126
е акробат.
2106
02:04:38,584 --> 02:04:42,043
Художник за политиците,
политик за артистите.
2107
02:04:42,209 --> 02:04:43,751
Внимавай, Вадя.
2108
02:04:44,084 --> 02:04:46,584
Рано или късно
може да пропуснете трапеца.
2109
02:04:46,918 --> 02:04:48,918
Паднете по лице.
2110
02:04:52,626 --> 02:04:53,918
заявявам
2111
02:04:54,084 --> 02:04:57,084
22-рите зимни олимпийски игри
2112
02:04:57,251 --> 02:04:59,418
на открито в Сочи.
2113
02:05:02,001 --> 02:05:04,334
Това вероятно беше
нощта, в която трябваше да си тръгна.
2114
02:05:04,501 --> 02:05:07,709
Затворих книгата на тази страница.
Това беше добър край за мен.
2115
02:05:22,001 --> 02:05:25,209
Украинското движение за независимост
се възползваха от олимпийското примирие
2116
02:05:25,376 --> 02:05:27,543
отново да окупира площад Майдан.
2117
02:05:29,084 --> 02:05:31,168
Два дни преди края на игрите
2118
02:05:31,334 --> 02:05:33,793
те изгониха
проруския президент Янукович,
2119
02:05:33,959 --> 02:05:35,668
който избяга същия ден.
2120
02:05:36,751 --> 02:05:38,668
Настъпилият хаос
даде на царя
2121
02:05:38,834 --> 02:05:41,334
златна възможност
да нахлуе в Украйна.
2122
02:05:44,834 --> 02:05:47,709
Руски снайперисти
уби над сто протестиращи.
2123
02:05:48,251 --> 02:05:49,959
Казват, че ти си бил отговорен.
2124
02:05:51,876 --> 02:05:53,168
Кой казва?
2125
02:05:53,334 --> 02:05:54,626
украинци.
2126
02:05:55,459 --> 02:05:57,084
От вашите собствени имейли.
2127
02:05:58,418 --> 02:06:01,001
Казват, че имаш украинска кръв
на ръцете си.
2128
02:06:09,793 --> 02:06:12,001
Вечерта преди церемонията по закриването
2129
02:06:12,334 --> 02:06:14,334
следвайки големия си план,
2130
02:06:14,834 --> 02:06:17,376
царят решава да анексира Крим.
2131
02:06:19,459 --> 02:06:22,001
Крим беше част от Украйна.
2132
02:06:23,209 --> 02:06:27,209
Нямахме намерение да изпращаме редовни войски
да нахлуе в суверенна държава.
2133
02:06:28,751 --> 02:06:33,168
Вие изпратихте руски войници
които не носеха никакви национални знаци.
2134
02:06:33,334 --> 02:06:37,043
"Малки зелени човечета",
както казваха вашите колеги журналисти.
2135
02:06:37,209 --> 02:06:41,001
Когато Залдостанов и неговите Нощни вълци
донесоха своя цирк в Крим,
2136
02:06:41,168 --> 02:06:42,626
ти дърпаше конците.
2137
02:06:42,793 --> 02:06:43,459
вярно
2138
02:06:43,834 --> 02:06:46,043
Дадох им поддържаща част.
2139
02:06:47,043 --> 02:06:49,001
Поддържащите актьори са важни.
2140
02:06:50,543 --> 02:06:52,543
Стига да не получат
твърде отнесен.
2141
02:07:16,876 --> 02:07:18,793
Виждали ли сте нашите знамена?
2142
02:07:19,376 --> 02:07:22,168
Ние не използваме
тези на Федерацията вече.
2143
02:07:22,668 --> 02:07:24,709
Имаме друго предвид.
2144
02:07:24,876 --> 02:07:29,001
Вече не сме федерация, Вадя.
Ние завладяваме нови земи.
2145
02:07:30,834 --> 02:07:34,084
Върнахме си Крим
от украинците.
2146
02:07:34,543 --> 02:07:36,834
Скоро цял Донбас ще бъде руски.
2147
02:07:37,001 --> 02:07:38,834
Крайно време е за равносметка.
2148
02:07:39,293 --> 02:07:41,043
Направете равносметка. Наистина.
2149
02:07:41,418 --> 02:07:43,126
Аз съм човек на действието.
2150
02:07:43,293 --> 02:07:45,668
Тук сме, за да подкрепим руската армия.
2151
02:07:45,834 --> 02:07:47,918
Помогнете им да ви донесат победа.
2152
02:07:48,084 --> 02:07:50,001
Кой каза нещо за победа?
2153
02:07:51,376 --> 02:07:54,168
Това, което искаме в Украйна, не е завоевание.
2154
02:07:54,543 --> 02:07:55,959
Това е хаос.
2155
02:07:57,168 --> 02:07:58,918
Украинците се излъгаха
2156
02:07:59,084 --> 02:08:01,918
да мислят за тяхната оранжева революция
ще ги вкара в Европа,
2157
02:08:02,084 --> 02:08:05,043
но това ще ги върне обратно
до Средновековието.
2158
02:08:05,209 --> 02:08:08,584
Ако слушате обещанията на западняците
винаги свършва така.
2159
02:08:08,751 --> 02:08:10,459
Пускат те при първото препятствие
2160
02:08:10,626 --> 02:08:12,793
и оставаш сам,
вашата страна в руини.
2161
02:08:12,959 --> 02:08:14,668
Това е моралът на историята.
2162
02:08:15,668 --> 02:08:18,501
Виждаш ли, Александър?
Тази война не се води в реалния живот,
2163
02:08:18,668 --> 02:08:20,501
но в умовете на хората,
2164
02:08:20,668 --> 02:08:22,168
в телевизионните новини.
2165
02:08:22,334 --> 02:08:25,126
В Москва, Киев, Берлин.
2166
02:08:25,501 --> 02:08:29,501
Вие сте актьори в пиеса
това минава през главите ви
2167
02:08:29,668 --> 02:08:32,334
и резонира далеч отвъд тези граници.
2168
02:08:37,751 --> 02:08:41,584
Или се съгласяваш да бъдеш пионка в моята игра,
със съпътстващите го предимства,
2169
02:08:41,751 --> 02:08:42,459
или не го правиш.
2170
02:08:42,626 --> 02:08:45,501
Но не забравяйте, че мога да дръпна
щепсела върху теб, когато пожелая.
2171
02:08:46,001 --> 02:08:49,376
И тогава нещата ще станат
много по-сложно за вас,
2172
02:08:49,543 --> 02:08:52,793
вашите Вълци
и вашите малки бизнес начинания.
2173
02:08:53,668 --> 02:08:54,709
Които цъфтят,
2174
02:08:54,876 --> 02:08:56,334
от това, което събирам.
2175
02:09:14,501 --> 02:09:16,834
Мога ли да ви безпокоя за момент,
Вадим Алексеевич?
2176
02:09:17,126 --> 02:09:18,251
Давай право напред.
2177
02:09:20,126 --> 02:09:22,793
Как мина пътуването ви до Луганск?
добре?
2178
02:09:22,959 --> 02:09:25,793
Сигурен съм, че сте чели
отчетите на вашите услуги.
2179
02:09:27,501 --> 02:09:29,834
Имаме новини от американците.
2180
02:09:30,418 --> 02:09:31,376
какви новини
2181
02:09:31,543 --> 02:09:33,418
Изглежда са съставили черен списък
2182
02:09:33,584 --> 02:09:35,834
на хора, забранени на тяхна земя.
2183
02:09:36,001 --> 02:09:37,584
Вашето име е на него.
2184
02:09:38,501 --> 02:09:41,209
Ще трябва да забравиш
да отида в Ню Йорк за известно време.
2185
02:09:42,543 --> 02:09:45,709
Техните санкции за поглъщането
на Крим. Кога започват?
2186
02:09:45,876 --> 02:09:47,001
Този понеделник.
2187
02:09:48,293 --> 02:09:51,209
Добре, че спрях да харесвам Ню Йорк
много отдавна.
2188
02:09:52,168 --> 02:09:54,459
И аз съм чувал нещо друго.
2189
02:09:56,709 --> 02:09:57,751
давай
2190
02:09:58,418 --> 02:10:00,126
Утре ще бъде официално.
2191
02:10:00,459 --> 02:10:04,209
Вашето име също е
в краткия списък на европейците.
2192
02:10:05,376 --> 02:10:06,501
Париж,
2193
02:10:06,793 --> 02:10:07,834
Лондон,
2194
02:10:08,293 --> 02:10:09,084
не повече.
2195
02:10:10,418 --> 02:10:12,376
Казаха ми, че ще ти липсва Неапол.
2196
02:10:16,168 --> 02:10:18,626
няма да те безпокоя повече,
Вадим Алексеевич.
2197
02:10:19,043 --> 02:10:21,334
Сигурен съм, че трябва да уредите нещата.
2198
02:10:21,501 --> 02:10:22,543
И бързо.
2199
02:11:05,751 --> 02:11:07,334
Лиония, чу ли?
2200
02:11:08,084 --> 02:11:10,334
Да, тази вечер
или най-късно утре.
2201
02:11:11,209 --> 02:11:13,584
Не, няма интервюта, само прессъобщение.
2202
02:11:13,751 --> 02:11:15,584
Можете ли да свалите това?
2203
02:11:17,626 --> 02:11:19,584
„Виждам тази санкция като Оскар
2204
02:11:19,751 --> 02:11:22,459
„награден за цялата ми политическа кариера.
2205
02:11:23,251 --> 02:11:26,626
„Това означава, че съм служил на страната си
с чест." Точка.
2206
02:11:27,793 --> 02:11:29,043
Не, това е всичко.
2207
02:11:29,209 --> 02:11:30,293
благодаря
2208
02:12:05,209 --> 02:12:06,251
Ксения,
2209
02:12:07,501 --> 02:12:10,501
опаковай багажа си,
Ще пристигна след 15 минути.
2210
02:12:12,668 --> 02:12:15,251
Няколко часа по-късно
кацнахме в Стокхолм
2211
02:12:15,418 --> 02:12:17,751
за последния ни европейски уикенд.
2212
02:13:00,626 --> 02:13:02,751
Предполагам, че трябваше да се случи.
2213
02:13:04,084 --> 02:13:06,001
Само ти можеш да го избегнеш.
2214
02:13:06,168 --> 02:13:07,334
С подаването на оставка.
2215
02:13:07,501 --> 02:13:08,584
например.
2216
02:13:11,209 --> 02:13:15,043
Силата води до пристрастяване.
Навикът е труден за отказване.
2217
02:13:15,209 --> 02:13:17,418
Преди, когато бълбукаше
този вид истина,
2218
02:13:17,584 --> 02:13:19,334
Можех да чуя иронията.
2219
02:13:20,043 --> 02:13:21,084
Вече не.
2220
02:13:21,251 --> 02:13:22,376
Нямаше нито един.
2221
02:13:23,584 --> 02:13:25,626
Войната в Украйна е като останалите.
2222
02:13:26,168 --> 02:13:28,584
Никога не съм го искал.
Дори се противопоставих.
2223
02:13:28,876 --> 02:13:30,001
Щом така казваш.
2224
02:13:30,168 --> 02:13:31,293
Наистина.
2225
02:13:31,918 --> 02:13:33,334
Аз го казвам.
2226
02:13:34,001 --> 02:13:37,459
И аз също казвам, че веднъж царят
беше взел решение,
2227
02:13:38,043 --> 02:13:40,668
Направих всичко, което можах
за да видиш как успява.
2228
02:13:40,918 --> 02:13:42,334
По навик.
2229
02:13:43,668 --> 02:13:44,918
От гордост.
2230
02:13:46,084 --> 02:13:47,459
И защото можех.
2231
02:13:47,626 --> 02:13:48,834
Без угризения.
2232
02:13:49,001 --> 02:13:50,043
това е вярно
2233
02:13:50,209 --> 02:13:52,084
Така е било винаги.
2234
02:13:52,751 --> 02:13:56,334
С бомбардировките в Москва
и войната в Чечня.
2235
02:13:57,043 --> 02:13:59,501
С ареста на Дмитрий
и падането на Березовски.
2236
02:13:59,668 --> 02:14:03,001
А сега и убийствата на Майдана.
2237
02:14:03,876 --> 02:14:06,418
Никога не съм искал нито едно от тези неща, но...
2238
02:14:06,584 --> 02:14:09,293
всеки зависеше от моя неуморен труд.
2239
02:14:09,751 --> 02:14:11,418
А сега си уморен.
2240
02:14:12,376 --> 02:14:14,501
Русия изяде дядо ми.
2241
02:14:15,751 --> 02:14:18,584
ти срещна баща ми,
погълна и него.
2242
02:14:19,459 --> 02:14:22,043
за мен не знам
Не знам дали ще се спася.
2243
02:14:22,209 --> 02:14:23,459
Вероятно не.
2244
02:14:25,126 --> 02:14:27,126
Във всеки случай е твърде късно.
2245
02:14:30,501 --> 02:14:32,459
Но детето ни ще бъде спасено.
2246
02:14:56,293 --> 02:14:57,376
Ксения?
2247
02:15:00,876 --> 02:15:02,043
Ксения!
2248
02:15:45,584 --> 02:15:48,751
Отивам в Ново-Огарьово
никога не е било голяма тръпка.
2249
02:15:48,918 --> 02:15:51,084
Мрачното, спортно настроение ме нарани.
2250
02:15:51,251 --> 02:15:55,418
След като се върнах от Стокхолм
Почти никога не съм стъпвал там отново.
2251
02:15:55,584 --> 02:15:59,168
Доверието на принца не е привилегия,
но убеждение.
2252
02:15:59,584 --> 02:16:03,043
Изиграх своята роля.
Вече не бях от полза.
2253
02:16:03,668 --> 02:16:06,626
Оставих го да се откачи от този навик
да ме видиш.
2254
02:16:06,793 --> 02:16:07,959
Това е всичко.
2255
02:16:09,209 --> 02:16:11,293
Той става рано
и закуски на пресни яйца
2256
02:16:11,459 --> 02:16:14,043
изпратено от патриарх Кирил от неговата ферма.
2257
02:16:14,209 --> 02:16:17,084
Ако има спешен случай,
той чете неговите поверителни бележки
2258
02:16:17,251 --> 02:16:19,126
и изявява желанията си.
2259
02:16:19,709 --> 02:16:20,626
Следва,
2260
02:16:20,793 --> 02:16:22,376
той плува километър.
2261
02:16:22,668 --> 02:16:24,918
Първите му посетители чакат до басейна.
2262
02:16:25,084 --> 02:16:28,084
Министри, съветници, изпълнителни директори.
2263
02:16:28,501 --> 02:16:32,543
Президентският кортеж само тръгва
за Кремъл в ранния следобед.
2264
02:16:33,209 --> 02:16:35,584
Улиците са затворени
половин час преди това.
2265
02:16:35,751 --> 02:16:38,293
Путин кара
от Ново-Огарьово до Кремъл
2266
02:16:38,459 --> 02:16:40,126
чрез замразения си капитал.
2267
02:16:40,834 --> 02:16:42,709
И неговият истински ден започва.
2268
02:16:44,126 --> 02:16:46,543
Понякога завършва само на зазоряване.
2269
02:16:49,626 --> 02:16:51,459
Един човек остава буден
2270
02:16:52,793 --> 02:16:56,584
докато всички останали, които имат значение
в Москва споделя своето бдение.
2271
02:16:57,209 --> 02:16:59,126
Като по времето на Сталин.
2272
02:17:01,168 --> 02:17:04,001
кой е това кой е това
2273
02:17:05,751 --> 02:17:07,168
Здравей, мила моя.
2274
02:17:08,209 --> 02:17:09,793
Мога ли да играя с Machka?
2275
02:17:09,959 --> 02:17:12,084
Разбира се, че можете.
Не ни пречиш.
2276
02:17:13,459 --> 02:17:14,751
къде е тя
2277
02:17:15,084 --> 02:17:16,626
Къде е тази Мачка?
2278
02:17:16,793 --> 02:17:18,168
- Под масата ли е?
- не
2279
02:17:18,334 --> 02:17:19,834
- Тя не е под масата?
- не
2280
02:17:20,001 --> 02:17:21,334
- Тя под възглавницата ли е?
- не
2281
02:17:21,501 --> 02:17:22,793
- сигурен ли си
- не
2282
02:17:22,959 --> 02:17:24,584
- Тя под пианото ли е?
- не
2283
02:17:27,084 --> 02:17:28,584
Ето я.
2284
02:17:38,709 --> 02:17:42,126
Цялото щастие, което познавам
в света се концентрира в нея.
2285
02:17:42,959 --> 02:17:44,043
татко,
2286
02:17:44,209 --> 02:17:47,334
какво мислиш, че ще каже Мачка
ако можеше да говори?
2287
02:17:47,793 --> 02:17:49,251
Мисля, че тя би казала,
2288
02:17:49,418 --> 02:17:51,293
— Бих се забавлявал повече с истински заек.
2289
02:17:51,459 --> 02:17:52,376
татко!
2290
02:17:53,251 --> 02:17:54,459
тя би казала,
2291
02:17:54,793 --> 02:17:56,959
„Харесвам те най-много от всички, Аня,
2292
02:17:57,293 --> 02:17:59,376
— Искам само да играя с теб.
2293
02:18:01,251 --> 02:18:02,959
Котките не са ми любимото нещо.
2294
02:18:03,126 --> 02:18:05,793
Но колко още
ще успея ли да я направя щастлива?
2295
02:18:06,918 --> 02:18:09,376
Никога не съм изпитвал страх преди Аня.
2296
02:18:09,584 --> 02:18:13,293
От момента, в който за първи път я видях,
Живях в ужас.
2297
02:18:13,459 --> 02:18:16,376
Осъзнавам, че животът ми е в нейните ръце,
а не обратното.
2298
02:18:17,334 --> 02:18:19,751
Дъщеря ми не се брои
часовете или дните.
2299
02:18:21,001 --> 02:18:22,959
Винаги съм живял в бъдещето.
2300
02:18:25,376 --> 02:18:27,459
И тя ми даде подаръка.
2301
02:20:11,751 --> 02:20:14,001
МАГЬОСНИКЪТ ОТ КРЕМЪЛ
2302
02:24:47,084 --> 02:24:49,793
Субтитри: TransPerfect Media France